Corrections · 5
Hi Sophia, I corrected a little bit. Let me know if you have questions...
From our childhood, we've grown up ["grown up" is the idiom/phrase thats used] in a very competitive society and have been [this is parallelism issue... you said "we have grown up...." so the verb after "and" should also have "have"] taught that we have to win and survive in that very strong competitive [repetitive] society. When I heard from my German friend that they don't rank students' grades after exams, I was really surprised at it. B because grades [I combined the two sentences and got rid of ' ' around grades... you dont need it] are super important and they mean almost everything in Korea. If When ['if' is conditional/maybe it may happen. But you WILL get your report card, so it should be "when"] you get your report card in a Korean school, you would will see your grade among both your class and your whole school. The closer the day when the students get their report cards approaches, ["approaches" and "closer the day" is repetitive] the stronger more strongly [this is expression/idiom... you don't feel pressure stronger... you feel pressure more strongly] they feel pressure. Some students even forge their report cards by using computer [not needed] to avoid their parents' scolding. Also, one of the most stressful things is that Korean parents always compare their kids to other children [this is to make the comparison more clear. Before, you were not sure who the parents were comparing their kids to... other what? parents? kids? society? by adding children we make it more clear] who got better grades. You know what word we created to describe this situation? We even created words to describe this situation: The words are '엄친딸' (Eom-chin-ddal) and '엄친아' (Eom-chin-a). [I changed the sentence structure to feel more natural. I used a colon and puts quotes around the korean words, not the americanized words... Also, usually, you would italicize the Korean words turned into English] Eom-chin-ddal means 'a daughter of mother's friend' and Eom-chin-a is 'a son of mother's friend'.
Young people in South Korea
As a young person in South Korea, I wanna share the state of young people in Korea.(I'll just write Korea instead of South Korea from now on. Please don't be confused.)From our childhood, we've grown up in a very competitive society and taught that we have to win and survive in that very strong competitve society. When I heard from my German friend that they don't rank students' grades after exams, I was really surprised at it. Because 'grades' are super important and they mean almost everything in Korea. If you get your report card in a Korean school, you would see your grade among both your class and your whole school. The closer to the day when students get their report cards approaches, the stronger more they feel the pressure. Some students even forget their report cards (by using computer I don't think you need this part) to avoid their parents' scolding. Also, one of the most stressful things is that Korean parents always compare their kids to others who got better grades. You know what word we created to describe this situation? The words are '엄친딸(Eom-chin-ddal)' and '엄친아(Eom-chin-a)'. Eom-chin-ddal means 'a daughter of mother's friend' and Eom-chin-a 'a son of mother's friend'. They actually mean a person who is good at everything, perfect, intelligent or well-educated, etc. Thus, in Korea, we are friends in our classrooms, but at the same time we are forced to think of friends as rivals whom we have to defeat under the strong pressure of our parents and society. And we spend a lot of times being jealous of each others. What a sad story, indeed.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
