学外语的一个窍门
NHK国际广播电台有一个名叫《波短情长》的节目。
这个节目是主持人用汉语跟中国听众交流的平台。
在这个节目里,有几个主持人,其中有一个名叫“劉セイラ,本名叫 刘婧荦(jìngluò)”的人。
她从小就喜欢上了日本的漫画。北京外国语大学毕业后,她来到日本留学。经过刻苦努力学日语,她终于当上了一名日语的声优,也就是配音员。
她说的日语跟我们日本人完全一样,听不出来她是个中国人。
有一天,在她的节目里,一个中国的听众发来邮件问她,“我一直在学日语。不过听、说、读、写这四项都很不好。请教一下学日语有什么好的方法。请给我一些建议帮我出出主意。”
我也有一样的问题。汉语学了好几年,用汉语说话的时候,常常说不出话来。
她回答说,“为了突破这样的情况,我建议你‘尽量努力用日语去思考吧’”。
听了这话,我恍然大悟。于是开始用汉语思考。
我的方法是,在家看电视的时候,我把出场的人说的话翻译成汉语。
因为日本人说话太快,所以我来不及翻译成汉语。
我不知不觉地发出声音,自言自语地嘟囔了几句。
看到我的样子,家里人都觉得奇怪,说“你一个人在嘟囔什么呀?是不是患了神经病,最好去医院。”
听到这话,我心里觉得“学好汉语的路,还很远”。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
学外语的一个窍门
NHK国际广播电台有一个名叫《波短情长》的节目。这个节目是主持人用汉语跟中国听众交流的平台。
在这个节目里,有几个主持人,其中有一个名叫“劉セイラ,本名叫 刘婧荦(jìngluò)”的人。
她从小就喜欢上了日本的漫画。北京外国语大学毕业后,她来到日本留学。经过刻苦努力学日语,她终于当上了一名日语的声优,也就是配音员。
她说的日语跟我们日本人完全一样,听不出来她是个中国人。
有一天,在她的节目里,一个中国的听众发来邮件问她,“我一直在学日语。不过听、说、读、写这四项都很不好。请教一下学日语有什么好的方法。请给我一些建议,帮我出出主意。”
我也有一样的问题。汉语学了好几年,用汉语说话的时候,常常说不出话来。
她回答说,“为了突破这样的情况,我建议你‘尽量努力用日语去思考吧’”。
听了这话,我恍然大悟。于是开始用汉语思考。
我的方法是,在家看电视的时候,我把出场的人说的话翻译成汉语。
因为日本人说话太快,所以我来不及翻译成汉语。
我不知不觉地发出声音,自言自语地嘟囔了几句。
看到我的样子,家里人都觉得奇怪,说“你一个人在嘟囔什么呀?是不是患了神经病,最好去医院。”
听到这话,我心里觉得“学好汉语的路,还很远”。
我觉得你中文已经很好了,加油~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
