中国人不知道“可爱”的意思
今天我跟一个朋友聊天。因为我很尴尬,也很笨,朋友对我说:“你是可爱”。我说:“可爱?我不是可爱。我是尴尬。尴尬跟可爱不一样。” 朋友说:“我看过你一篇作文叫什么非主流,很搞笑,觉得你很可爱”。我说:“你真不知道我有木有?!!如果你知道我,你不要觉得我很可爱。我在大学的时候,我每天做很多数学,人也问我几个数学问题,所以很多人叫我‘数学人’,他们说:‘你好,数学人!我需要数学帮忙!’”。这让朋友笑的。我说:“我这么尴尬,别人不知道我的名字,他们叫我‘数学人’!!!!这不是可爱!只是尴尬。我每天从这些人隐藏,可是他们还找到我问我数学问题!!!!”。朋友说:“哈哈,你很可爱”。额,我放弃了!
Search from various English teachers...
Corrections · 14
1
To Bry恩
聽起來是個小小的誤會
"可愛" 在中國話裡 它可以有很多意思
他們說你"可愛" 其實不是指 你的外表長得可愛Cute
而是指 你給人的感覺是 有趣funny、幽默、搞笑
我們通常不會對人說 : 你很尷尬
因為我們知道對方陷入 冏狀、尷尬
於是我們會跟對方說 "你很可愛耶~"
它有點帶著 安慰你、但是又很想笑你的含意
類似說 你很俏皮、搞笑
目的是讓你解脫尷尬的狀態
0
It seems like that international male friends don't like people describe them with the word of cute, lovely is better, haha
0
中国人不知道“可爱”的意思
今天我跟一个朋友聊天。因为我觉得我很尴尬,也很笨,朋友却对我说:“你很是可爱”。我说:“可爱?我不是可爱。我是尴尬。尴尬跟可爱不一样。” 朋友说:“我看过你一篇作文叫什么非主流,很搞笑,觉得你很可爱”。我说:“你真不了解知道我,有木有?!!如果你了解知道我,你就不会要觉得我很可爱。我在上大学的时候,我每天做很多数学题,人也也有人问我几个一些数学问题,所以很多人叫我‘数学人’,他们说:‘你好,数学人!我的数学需要你的帮助数学帮忙(你能帮我解答这道数学题吗?)’”。这让朋友笑了的。我说:“我太这么尴尬了,别人不知道我的名字,他们叫我‘数学人’!!!!这不是可爱!只是尴尬。我每天躲着这些人从这些人隐藏,可是他们还是找到我问我数学问题!!!!”。朋友说:“哈哈,你很可爱”。额,好吧,我放弃了!0
最后一句话亮了,“额,我放弃了”
哈哈~笑死我了~
0
中国人不知道“可爱”的意思
今天我跟一个朋友聊天。我说我很尴尬,也很笨,朋友对我说:“你是可爱”。我说:“可爱?我不是可爱。我是尴尬。尴尬跟可爱不一样。” 朋友说:“我看过你一篇作文叫什么非主流,很搞笑,觉得你很可爱”。我说:“你真不了解我有木有?!!如果你了解我,你不会觉得我很可爱。我在大学的时候,我每天做很多数学题,别人也会问我几个数学问题,所以很多人叫我‘数学人’,他们说:‘你好,数学人!我需要数学上的帮助!’”。这让朋友笑的。我说:“我这么尴尬,别人不知道我的名字,他们叫我‘数学人’!!!!这不是可爱!只是尴尬。我每天躲着这些人,可是他们还找到我问我数学问题!!!!”。朋友说:“哈哈,你很可爱”。额,我放弃了!Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
