Search from various English teachers...
Pakistan flagMuddasser
Need help in Translating چون رودکی بدین بیت رسید، امیر چنان منفعل گشت که که از تخت فرود آمد و بی‌موزه پای در رکاب خنگِ نوبتی آورد، و روی به ببخارا نهاد، چنان‌که رانین و موزه تا دو فرسنگ در پی امیر بردند به برونه، و آنجا در پای کرد، و عنان تا بخارا هیچ باز نگرفت، و رودکی آن پنج‌هزار دینار مضاعف از لشکر بست

Corrections · 6

3

As Rudaki recited the last verse, the Amir was so moved that he stepped down from his throne and without even putting his boots on jumped on a white horse and headed for Bukhara. They rode after him with his boots and armor for nearly two parasangs to Bruneh where he put them on, and then did not make another stop until he reached Bukhara. Rudaki was given an extra 5,000 dinars by the army.

1

I know my translation will not be perfect but I do my best.

Need help in Translating

چون رودکی بدین بیت رسید، امیر چنان منفعل گشت که که از تخت فرود آمد و بی‌موزه پای در رکاب خنگِ نوبتی آورد، و روی به ببخارا نهاد، چنان‌که رانین و موزه تا دو فرسنگ در پی امیر بردند به برونه، و آنجا در پای کرد، و عنان تا بخارا هیچ باز نگرفت، و رودکی آن پنج‌هزار دینار مضاعف از لشکر بست

When Roudaki read this part of poem, the King got ravish (he lost his control) as he left the throne and he rode his horse, forgetting wear his shoes, and run toward Bokhara city as they [servants] brought his رانین؟! and shoes for two Farsangs  (about 12 KM), following the King till Baroone (the name of a place), and King wore them there, and he did not stopped till  Bokhara, and Roudaki took that additional 5 thousand Dinars from Army [commanders].

بوی جوی مولیان آید همی   یاد یار مهربان آید همی


0
When Roudaki(the father of Persian poet) read this verse of his poem,Amir(the king of country)was effected by that verse then he stood up and started riding his hours(Khenge Nobati) to Bokhara(the name of a city) without wearing his shoes(moozeh) and the workers chased about 12 kilometer to give him his shoes...and he rid to Bokhara without stopping...After that Roudaki got that 5000 Dinar(the monetary unit of that time)from the army...
0
It is the complete poem: بوی جوی مولیان آید همی یاد یار مهربان آید همی ریگ آموی و درُشتی‌های او زیرپایم پرنیان آید همی آب جیحون از نشاط روی دوست خنگ ما را تا میان آید همی ای بخارا، شاد باش و دیر زی میر زی تو شادمان آید همی میر سرو است و بخارا بوستان سرو سوی بوستان آید همی میر ماه ست و بخارا آسمان ماه سوی آسمان آید همی
0
oh my god its very difficult.its old story.0_0

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today