Nota a padres
Quizás les están preguntando, ¿quién es esta Ann Mertaugh que me ha escrito? Soy Annie Tonoli--la versión casada. Me casé el agosto pasado con Ryan Mertaugh, el profesor antiguo del club de inmersión doble. Él también ha enseñado como substituto para muchas de las clases duales, así que siempre está curioso sobre el aprendizaje y el progreso de estos niños. De todos modos, aquí estoy, Señora Mertaugh, lista para darles una actualización muy necesaria sobre nuestro aprendizaje los últimos meses.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Nota a los padres
Quizás les se (1) están preguntando, ¿quién es esta Ann Mertaugh que me ha escrito quien está escribiendo? (2) Soy Annie Tonoli la versión casada Soy Annie Tonoli, ahora mujer casada (3). Me casé el agosto pasado con Ryan Mertaugh, el antiguo/viejo (3) profesor antiguo (4) del club de inmersión doble. Él también ha enseñado como substituto para muchas de las clases duales, así que siempre está curioso sobre el aprendizaje y el progreso de estos niños. De todos modos, aquí estoy, señora Mertaugh, lista para darles una actualización muy necesaria sobre nuestro aprendizaje en los últimos meses.NOTES:
(1): There is some confusion. "Quizás les están preguntando" can be translated as: "Maybe (they) are asking to you", but... who is asking to me? Then, maybe the correct sentence is: "Quizás se están preguntando" (Maybe you are asking)
Remember:
Les = Plural
Se = Singular
(2): Que = What / Quien = Who
"... que me ha escrito" = "... what is writing to me"... that's doesn't make good sense. In english I rather to say "... who is writing to me?", in spanish: "... quien me está escribiendo?".
However, "... quien me está escribiendo?" it's very personal, TO ME... but you aren't writing to me specifically, but to general public. Then, it's better to say "... quien está escribiendo?".
(3): "La versión casada" sound very unnatural.
(4): "Profesor antiguo" sounds like "Ancient professor" (something really really old).
Antiguo/Viejo profesor = Old professor, sounds better.
----------
Keep going, Annie! You're doing really good. And I wish you the best in your new marriage ; )
1
Nota a los padres
Quizás se están preguntando, ¿quién es esta Ann Mertaugh que me ha escrito? Soy Annie Tonoli -la versión casada. Me casé en agosto pasado con Ryan Mertaugh, el profesor antiguo del club de inmersión doble. Él también ha enseñado como substituto en muchas de las clases duales, así que siempre está curioso sobre el aprendizaje y el progreso de estos niños. De todos modos, aquí estoy, señora Mertaugh, lista para darles una actualización muy necesaria sobre nuestro aprendizaje de los últimos meses.0
Nota a los padres
Quizás les están preguntando, ¿quién es esta Ann Mertaugh que me ha escrito? Soy Annie Tonoli--la versión casada. Me casé el agosto pasado con Ryan Mertaugh, el profesor antiguo del club de inmersión doble. Él también ha enseñado como substituto para en muchas de las clases duales, así que siempre está tiene curiosidad sobre el aprendizaje y el progreso de estos niños. De todos modos, aquí estoy, Señora Mertaugh, lista para darles una actualización muy necesaria sobre nuestro aprendizaje los últimos meses.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
