Corrections · 5
Ang tipikal na araw ko sa trabaho, pt. 1
Araw-araw, mula Lunes hanggang Biyernes, nagigising ako ng a las singko y medya ng umaga. Ang aga ng gising ko kasi walang sasakyan. Ang unang ginagawa ko ay magsipilyo pagkatapos ay magbihis. Tapos, aalis na ako (naliligo ako sa gabi!). Pagdating ako sa trabaho, nagtitimpla ako ng kape para sa akin at sa mga ka-trabaho ko (kasi, karaniwan, ako ang unang tao sa opisina).to be continued...
Ang unang gawin ko ay magsipilyo. Magkatapos, magbihis. => Ang unang gagawin/ginagawa ko ay magsipilyo, (at) pagkatapos, magbihis. - “Gawin” is the infinitive “to do” or the imperative “do”. “Ang unang gagawin ko” means “the first thing I will do”, while “ang unang ginagawa ko” means “the first thing that I do”. “Pagkatapos” or “tapos” is “afterwards”. “Magkatapos” is not a commonly used word and it can mean “to break up/terminate something, e.g., a conversation, a relationship”.
“Tapos, umaalis ako (naliligo ako sa gabi!).” = “Tapos, umaalis na ako (naliligo ako sa gabi!)” - It would sound more natural to add a “na” (already) there to relate the idea to the preceding activities.
“Pagdating ako sa trabaho...” = “Pagdating ko sa trabaho” - Think of “pagdating” as translating to “upon the arrival of”. Hence, you would use “ko” (my) with it, instead of “ako” (I) – upon my arrival.
“… nagtitimpla ako ng kape para sa akin at ang mga colleague ko agad” = “… nagtitimpla (agad) ako (agad) ng kape para sa akin at sa mga katrabaho ko”. - Since “agad” is modifying “nagtitimpla”, you should place them close to each other; before or after “ako” would be just fine. When using “para sa”, we repeat the “sa” for each “recipient”. “Katrabaho” would be “colleagues at work”.
“Karaniwan” is “usually/ordinarily/normally”. You may also use “kadalasan”, which means “usually/very often”.
“Araw-araw, nang Lunes hanggang Biyernes,” => “Araw-araw, mula/simula Lunes hanggang Biyernes”. - “Mula” or “simula” means “from/starting from”. You should not use “nang” here because it won't have any meaning unless it is modifying a verb.
“...nagigising ako a las singko y medya ng umaga.” = “...nagigising ako nang a las singko y medya ng umaga.” - This is where you should add a “nang” as the phrase it begins with functions as a modifier of “nagigising”.
“Nagigising” means “to get awakened”. Therefore, you use it when you mean that your waking up is not within your control. It may be due to a noise or your biological clock just makes you wake up at that time. If you are in control of your waking time, e.g., you use an alarm clock, then the correct word to use would be “gumigising” (to wake up).
“Ang aga ng gising ko...” is all right if what you meant to say was “I wake up very early”. If what you only meant was “I wake up early”, then “Maaga ang gising ko...” or “Maaga akong gumising...” would be more correct.
“… kasi walang sasakyan” = because there are no vehicles (at all)
“… kasi walang akong masakyan” = because I could not get a ride
“… kasi wala akong sariling sasakyan” = because I don't have my own vehicle
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
