Search from various English teachers...
Indonesia flagcicilia
2016-JAN-21 (part1) I am playing a Visual Novel Game in korean, but I don't understand half of it hahahaha TwT/ I already translated it on google translate/other dictionary app,but the translation is so... (weird?) If you see this notebook, may you help me? T.T

Corrections · 2

1

Hi. I am a native Korean, but not good at English. Those sentences are part of novel, which means it’s pretty abstract- especially the ones you circled. I recommend you to understand those expressions through context. :)

1. white light is coming “over” eyelid.
2. arms and legs are getting lighter and soon I feel my body is in the air. (느낌이 들다 = feel)
3. I marched towards little by little, strengthening feet that don’t reach the ground. (힘을 싣다 = strength)
4. I can’t see clearly due to the bright light “pouring” into from everywhere.
5. What I “barely” recognized was only that there are a tall person and a smaller one. (것이라고는…. is similar to 것은 /the thing is/, and, 것뿐이다 /only ~/)

6. Do you believe ~?
7. Do as you like. Only, please remember the result “following” the choice is all “yours”
8. “I hope” that you don’t forget that every”thing” “was” your will.
9. A tall man “handed me over” something.
10. And the man who took that stared at the “downside” for a moment “and then” turned into me.

11. It seem”ed“ “like” his lips were moving slightly.
12. Let me approach a little more.
13. the moment, a strong wind swept fiercely.
14. It seemed the wind is willing to push me out from here.
15. numerous feathers were fluttering with wind and blocked my sight.
16. I approached him to death against wind that was rising towards me.
17. the moment that I thought I just barely held his arm.
18. This is morning. I feel like I had a dream about something…
19. I dimly searched my memory but I can’t think of.
20. I don’t tend to dream a lot, so I am not accustomed to the feeling that lingers after dreaming.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today