Funktionsverbgefüge
Was bedeutet " Anerkennung finden für etwas " und " Anerkennung genießen " , könnten Sie mir auch Beispiele dazu schreiben ?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Anerkennung finden - to gain recognition
In meinem Beruf finde ich Anerkennung durch meine Kollegen.
Anerkennung genießen - to be given credit for s.th.
Er genießt große Anerkennung bei seinen Freunden durch seinen Beruf als Feuerwehrmann
It both has nearliy the same meaning.
0
Funktionsverbgefüge
Was bedeuten " Anerkennung finden für etwas " und " Anerkennung genießen ", könnten Sie mir auch Beispiele dazu schreiben ?
Meiner Meinung nach kann man diese Begriffe synonym verwendet werden, in dem Sinne, dass etwas anerkannt/beliebt ist. Auf English wären das ja "gain recognition" und "enjoy recognition". Ich denke, es gibt nur einen kleinen Unterschied darin, dass bei "finden" der Prozess des "anerkannt werdens" noch eine Rolle spielt, während es bei "genießen" schon eine Tatsache ist, dass eine Sache "anerkannt ist". also würde ich sagen
Anerkennung genießen = Anerkennung gefunden haben
Deutsche Autos genießen weltweit Anerkennung.
Wir hoffen, dass dieses Produkt weltweit Anerkennung finden wird.
Beispielsätze gibt es hier:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anerkennung+finden.html
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anerkennung+genie%C3%9Fen.html
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
