Search from various English teachers...
Ukraine flagAlex Kiewski
Job vs. Freizeit (Teil 2) Teil 2. So war es früher. So habe ich insgesamt drei Jahre gearbeitet. Diese drei Jahren hatte ich gar keine Freizeit am Werktage. Jedes Wochenende war ich total deprimiert und hatte keine Lust mit jemanden in Moskau zu treffen. Weil es zu weit ist, und weil ich ausschlafen wollte, und weil ich einfach ein bisschen Ruhe brauchte und so weiter. Meine Arbeitskollegen waren alle sehr nette Leute. Sie lud mich oft ein, mit ihnen etwas zusammen zu unterhalten. Aber ich hatte überhaupt keine Zeit oder war zu müde, sich mit ihnen zu unterhalten. Wie schade :( Voriges Jahr habe ich gekündigt, um sich etwas zu erholen. Jetzt fühle ich mich viel besser. Und ich habe jetzt viel Zeit, um genau das zu tun, was mir am meisten interessiert. Ich lerne gern Deutsch und Ende Dezember habe ich einen Sprachkurs zum B1-Niveau beendet. Außerdem lese ich viel Fachliteratur für meinen Beruf. Als Programmierer muss ich ständig lernen, um beruflich fit zu bleiben. Das ist komisch, aber als ich arbeitete, hatte ich keine Zeit dafür! Ich möchte meine Berufsqualifikation verbessern und dann eine bessere Stelle finden. Leider musste ich aber zu meinen Eltern umgezogen. Weil ich Geld sparen muss. Und darum kann ich mir zur Zeit nicht erlauben, eine Wohnung zu mieten. Aber das ist nicht so schlimm, das ist doch zeitweilig. Ich glaube, alles wird gut.

Corrections · 2

0

Job vs. Freizeit (Teil 2)

Teil 2.

So war es früher. So habe ich insgesamt drei Jahre (lang) gearbeitet. Diese drei Jahren hatte ich gar keine Freizeit (am Werktage)/an Werktagen. Jedes Wochenende war ich total deprimiert und hatte keine Lust mich mit jemandem in Moskau zu treffen.
Weil es zu weit ist, und weil ich ausschlafen wollte, und weil ich einfach ein bisschen Ruhe brauchte und so weiter. Meine Arbeitskollegen waren alle sehr nette Leute. Sie luden mich oft ein, mich mit ihnen etwas zusammen zu unterhalten. Aber ich hatte überhaupt keine Zeit oder war zu müde, (um) mich mit ihnen zu unterhalten. Wie schade :(

Voriges Jahr habe ich gekündigt, um mich etwas zu erholen. Jetzt fühle ich mich viel besser. Und ich habe jetzt viel Zeit, um genau das zu tun, was mich am meisten interessiert. Ich lerne gern Deutsch und Ende Dezember habe ich einen Sprachkurs zum B1-Niveau beendet.

Außerdem lese ich viel Fachliteratur für meinen Beruf. Als Programmierer muss ich ständig lernen, um beruflich fit zu bleiben. Das ist komisch, aber als ich arbeitete, hatte ich keine Zeit dafür! Ich möchte meine Berufsqualifikation verbessern und dann eine bessere Stelle finden.

Leider musste ich aber zu meinen Eltern umziehen. Weil ich Geld sparen muss. Und darum kann ich mir zur Zeit nicht erlauben, eine Wohnung zu mieten. Aber das ist nicht so schlimm, das ist doch/schließlich nur zeitweilig. Ich glaube, alles wird gut.

 

 

"Am Werktag" klingt nicht so natürlich wie: "an Werktagen", ist leider einfach so. :)

Wenn du "am Tage" sagst, dann ist das kein reines Hochdeutsch, sondern klingt süddeutsch, in Süddeutschland sagen viele Leute: "am Tage", oder zum Beispiel auch: "die Türe".

 

Dein vorletzter Satz klingt ein bisschen so, als würdest du ihn zu jemand anderem sagen. Wenn du das Wort "doch" in diesem Zusammenhang verwendest, klingt es, als wolltest du jemanden trösten ("Kopf hoch, das ist doch nur zeitweilig.", "Das geht doch wieder vorbei.", "Das schaffst du doch locker!")

Ich würde stattdessen: "nur"/"schließlich nur"/"schließlich"/"immerhin", schreiben.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today