Search from various English teachers...
United States flagGreg B
Juste quelques mots ça et là J'étais en train de me balader dans la rue il y a une semaine, et j'étais un peu choqué de me retrouver face à un grand sapin qui brillait à feux multicolores à côte d'un grand Pêre Noël gonflable. En fait, je ne sais pas quoi en penser. D'un côté, c'est une merveille qui vous donne envie à fêter Noël. À force de le regarder, vous vous représentez le Pere Noël virevoltant dans le ciel, tel un oiseau messager parcourant le monde entier à distribuer des cadeaux à des gamins énervés, parce qu'ils n'en peuvent plus d'attendre! (« Il reste combien d'heures jusqu'à ce que j'ouvre mes cadeaux », pleurniche un sale gosse... désolé ... un bambin mignon au sourire d'un ange... c'est cela que je voulais dire.) Moi, par contre, je plains le sapin qui a fini par être abattu pour qu'on puisse ensuite le fixer au sol pour distraire les passants. Je vous vois venir, vous allez me reprocher d'être un rabat-joie. Mais je ne suis pas en train de vous faire la morale. C'est juste que je vois ce beau sapin sous deux aspects: une décoration qui vous fait chaud au cœur, mais qui vous rappelle pour autant des origines de ce bel arbre dans une forêt parmi des dizaines voire des centaines de semblables! Et c'est pour cela que j'adore la forêt; là les pins ne sont pas décorés, mais ils sont chez eux, enracinés dans une terre qui les nourrit. Mais faites gaffe quand même. Tout en promenant votre regard rêveur sur ses beaux arbres, vous allez vous exposer au grand danger! Oui, mes chers, vous risquez de devenir la proie des créatures les plus effrayantes au monde! C'est-à-dire des femmes d'un certain âge qui ne savent pas maîtriser ni leur chien ni leur langue. Donc le petit monstre à quatre pattes vous poursuit comme un forcené tandis que la femme censée veiller sur lui se confond en injures et excuses. Et figurez-vous que ces pestes insupportables qui n'arrêtent pas de baver et vous aboyer dessus comme si vous étiez un assassin à couteau... on les aime plus que tout au monde. (Mais expliquez-moi alors, pourquoi sommes-nous, moi compris, tellement susceptibles à nous engouer des chiens?)

Corrections · 1

0

Juste quelques mots ça et là

J'étais en train de me balader dans la rue il y a une semaine, et j'étais un peu choqué de me retrouver face à un grand sapin qui brillait de feux multicolores à côté d'un grand Père Noël gonflable. En fait, je ne sais pas quoi en penser. D'un côté (Quand on dit "d'un côté", on attend un "d'un autre côté" qui n'apparaît pas ici), c'est une merveille qui vous donne envie de fêter Noël. À force de le regarder, vous vous représentez le Père Noël virevoltant dans le ciel, tel un oiseau messager parcourant le monde entier pour distribuer des cadeaux à des gamins énervés (excité convient mieux), parce qu'ils n'en peuvent plus d'attendre! (« Il reste combien d'heures jusqu'à ce que j'ouvre mes cadeaux », pleurniche un sale gosse... désolé ... un mignon bambin au sourire d'ange... c'est ce que je voulais dire.

Moi, par contre, je plains le sapin qui a fini par être abattu pour qu'on puisse ensuite le fixer au sol pour distraire les passants. Je vous vois venir, vous allez me reprocher d'être un rabat-joie. Mais je ne suis pas en train de vous faire la morale. C'est juste que je vois ce beau sapin sous deux aspects: une décoration qui vous fait chaud au cœur, mais qui vous rappelle pour autant les origines de ce bel arbre dans une forêt parmi des dizaines voire des centaines de semblables! Et c'est pour cela que j'adore la forêt; là les pins ne sont pas décorés, mais ils sont chez eux, enracinés dans une terre qui les nourrit.

Mais faites gaffe quand même. Tout en promenant votre regard rêveur sur ses beaux arbres, vous allez vous exposer au grand danger! Oui, mes chers, vous risquez de devenir la proie des créatures les plus effrayantes au monde! C'est-à-dire des femmes d'un certain âge qui ne savent pas maîtriser ni leur chien ni leur langue. Donc le petit monstre à quatre pattes vous poursuit comme un forcené tandis que la femme censée veiller sur lui se confond en injures et excuses. Et figurez-vous que ces pestes insupportables (haha, c'est drôle :) ) qui n'arrêtent pas de baver et vous aboyer dessus comme si vous étiez un assassin au couteau... on les aime plus que tout au monde. (Mais expliquez-moi alors, pourquoi sommes-nous, moi y compris, tellement susceptibles à nous engouer (?) des chiens?)

 

Certaines phrases ne font peut-être pas très naturelles, mais c'est très bon dans l'ensemble. Bravo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today