PT-PT

As minhas férias de Verão em na Nova Zelandia

Olá tudo mundo a todos/ pessoal!

(Eu) vivo/moro na Ilha Waiheke na Nova Zelândia. Entre o Natal e o quinto dia de Janeiro, ninguém estão está a trabalhar/ ninguém trabalha, e todas as pessoas têm férias.

(Eu) fiz passei o Natal e as férias com a família da minha namorada. (a minha família, os meus irmãos, a minha irmã e a a minha mãe moram na Austrália)

(Nós) tivemos uma árvore de Natal, comemos muitas comidas /muitos pratos, e fomos à praia. O pai da minha namorada tinha comprado /...namorada comprou um barco, então ele, com a minha namorada, e com a irmã dela e comigo eu foi fora saímos nesse barco!

Foi muito divertido, o dia foi calor quente /esteve calor, e o mar foi estava lindo.

Agora, por/durante três dias, estará a chover. Está um temporal! mas, está bom assim, (nós) precisamos da /de água para o jardim e para o nosso tanque.

Então, (eu) estou feliz.

Tenha um bom Ano Novo boa!!!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Minhas férias de verão em [0] Nova Zelândia

Olá tudo mundo!

---> Corrigido considerando o português do Brasil 

Eu vivo na Ilha Waiheke na Nova Zelândia. Entre o natal e o quinto dia de Janeiro, ninguém está [1] a trabalhar [2], e todo as pessoas têm [2.5] férias.

Eu fiz passei o natal e as férias com a família da minha namorada. (minha família, meus irmãos, minha irmã e a minha mãe moram na Austrália).

Nós tivemos uma árvore de natal, comemos muitas comidas, e fomos à praia. O pai da minha namorada tinha comprado um barco, então ele, com minha namorada, e com a irmã dela e comigo foi fora nesse barco! [3]

Foi muito divertido, o dia foi estava quente calor [4], e o mar foi estava lindo.

Agora, por três dias, está a chover [5]. Está um temporal! Mas, está bem, nós precisamos da água para a jardim e para o nosso tanque.

Então, eu estou feliz.

Tenham um feliz ano novo boa!!!

[0] Pessoalmente eu usaria "na" em vez de "em", mas não acho que está errado.

[1] "ninguém" usa singular na conjugação e não plural.

[2] "... está trabalhando..."

[2.5] É muito comum por aqui usar "estar de férias". Ex.: Eu estou de férias até o final do mês. Parece que não se usa muito "ter férias" para falar que alguém está de férias.

[3] Aqui está sendo especificado que o pai da sua namorada foi acompanhado e ele "está em foco". Se quiser especificar que todos foram juntos é melhor usar "nós". Ex.: "... então nós, minha namorada, a irmã dela...".

[4] Ou "fazia calor".

[5] "está chovendo".

Bons estudos!

minhas ferias de verão em Nova Zelandia

olá a todos !

Eu vivo na Ilha Waiheke na Nova Zelândia. entre o natal e o quinto dia de janeiro, niguém  trabalha e todas as pessoas estão de férias.

Passei o natal e as férias com a família da minha namorada. (minha família, meus irmãos, minha irmã e a minha mãe moram na Austrália)

nós tivemos um árvore de natal, comemos muita comida, e fomos à praia. o pai da minha namorada havia comprado um barco, então eu, ele, minha namorada e sua irmã  fomos dar uma volta no barco!

foi muito divertido, o dia estava quente, e o mar estava lindo.

agora, por três dias, está chovendo ç. está um temporal! mas, está tudo bem pois precisamos da água para o jardim e para o nosso tanque.

então, eu estou feliz.

tenham um bom ano novo!!!

minhas ferias de verão em Nova Zelandia