Ejercício 1 - Práctica de Traducción
El pato en Freising - Jonas Madureira
Nadar contra la corriente no es necesariamente una hazaña de los más fuertes , incluso porque la corriente es siempre más fuerte.
Nadar contra la corriente es la prueba de la paciencia, de la perseverancia. La fuerza no está en el brazo, pero sobretodo en la insistencia.
Nos primeiros momentos la gente apaña bastante. Parece que la corriente vá nos tragar. Sin embargo, no resta otra alternativa sino continuar nadando contra ella.
Una hora la gente encontra una corriente de aire a nuestro favor...
¿O será que es la corriente de aire que nos encontra ?
En portugués : m.youtube.com/watch?v=gsNG9ys6Df8
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Ejercício 1 - Práctica de Traducción
El pato en Freising - Jonas Madureira
Nadar contra corriente no es necesariamente una hazaña de los más fuertes , incluso si la corriente es siempre más fuerte.
Nadar contra corriente es la prueba de la paciencia, de la perseverancia. La fuerza no está en el brazo pero sobretodo está en la insistencia.
Durante los primeros momentos la gente se apaña bastante bien. Parece que la corriente nos vá a tragar. Sin embargo, no queda otra alternativa que continuar nadando contra ella.
De repente la gente encuentra una corriente de aire a su favor...
¿O será la corriente de aire la que nos encuentra a nosotros?.
En portugués : m.youtube.com/watch?v=gsNG9ys6Df8
1
Ejercício 1 - Práctica de Traducción
El pato en Freising - Jonas Madureira
Nadar a contracorriente no es necesariamente una hazaña de los más fuertes , incluso cuando la corriente es siempre más fuerte.
Nadar a contracorriente es la prueba de la paciencia, de la perseverancia. La fuerza no está en el brazo, pero sobretodo en la insistencia.
Los primeros momentos la gente sufre bastante. Parece que la corriente se los va a tragar. Sin embargo, no queda otra alternativa a parte de continuar nadando contra ella.
En un momento dado la gente encontramos una corriente de aire a nuestro favor...
¿O será que es la corriente de aire que nos encuentra?
En portugués : m.youtube.com/watch?v=gsNG9ys6Df8
Las frases están bien traducidas y no son precisamente sencillas ¡Buen trabajo!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
