Corrections · 3
please, help me to check my mistakes
什么是自私自利? 看专业词汇,我们能找到很多解释:私心,利己损人,无视社会和周围的利益。
我们每个人(都)有一点自私。我想回顾俄国作家拉斯普京瓦伦丁的话,他说:“没有爱邻居,我们谁都不要! (I don't know what does this sentence really mean ,mabe you can tell me what the English of it,then I can tell you how to translate it to Chinses )
以(依)我所见(就是“依据我的看法“或者”按照我的看法”的意思),柳眉是个(可以去掉这个“最”)神秘而有趣的人物。我觉得柳眉(很)自私。这是最糟糕的人的素质之一(“这是最糟糕的素质之一”我们都知道这是“人”的素质,所以可以不用特别写“人的”素质,这样写很奇怪),特别是机灵的智能加上则哲之明(特别是她既机智又有则哲之明)。她不是愤怒的(I don't know what you want to say,do you mean she is not a person who's easy to lose temper? please tell me about the English of it ),很可能是好的人,但不会珍视她的友谊只使用(但是她并不珍视友谊)。我觉得她玩人们像玩具(“我觉得她喜欢玩弄情感”:“玩弄情感”means play someone's affection)。随着她的智慧与美貌实现这个很简单(凭借她的美貌和智慧,要实现这个很简单:这里不适合用“随着”这个结构)。小说的 主人公索重阳描绘柳眉“这个女人不仅有漂亮的外面,还有优雅的气质,得体的谈吐,会体谅人是那种可以作为红颜知已的女人。“谅必(想必)她是(个)(很)好的人类心理观察家。人们变得无趣和不必要的时候(但别人变得无趣和没有利用价值的时候),她立刻(就会)忘记他们。小说的 主人公索重阳邀请柳眉吃饭的时候,她甚至不记得他的名字,但他认为自己(是)她的密友。
我认为柳眉没有真正的朋友。这是可以理解的,以友谊要殉自己 (因为友谊是需要付出的),但她不会。
什么是自私自利? 看专业词汇,我们能找到很多解释:私心,利己损人,无视社会和周围的利益。
我们每个人都有一点自私。我想回顾想起来俄国作家拉斯普京瓦伦丁的话,他说:“没有爱的邻居,我们谁都不要!”
以我所见,柳眉是个最很神秘而且有趣的人物。我觉得柳眉自私。这是最糟糕的人的素质之一,特别是机灵的智能加上则哲之明(不太理解你想说什么)。她不是愤怒的(愤怒是生气的意思,用在这里上下文不通顺啊),很可能是好的人很可能是个好人,但她不会珍视她的友谊只会使用利用。我觉得她玩人们就像玩玩具,随着凭借着她的智慧与美貌想要实现这个很简单。小说的 主人公索重阳描绘柳眉:“这个女人不仅有漂亮的外面表,还有优雅的气质,得体的谈吐,会体谅人,是那种可以作为红颜知已的女人。”谅想必她一定是个好的人类心理观察家(想必她一定十分擅长观察人的心理)。,人们变得无趣和不必要没什么用的时候,她就立刻忘记他们。小说的 主人公索重阳邀请柳眉吃饭的时候,她甚至不记得他的名字,但他却还认为自己是她的密友。
我认为柳眉没有真正的朋友。这是可以理解的,以为了友谊就要殉牺牲自己(的一些利益 ),但她不会。
你的中文还是很流畅的,只是在一些细节上有些小错误需要完善一下,很棒,加油!
Ps.我很好奇你读的这是哪本小说啊?是中国的吗?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
