Livet mitt

Jeg er ny i Norge, jeg har bare vært her i tre måneder. Når du skal gå på skolen må du kunne norsk fordi du lærer alt på norsk. Det er litt dumt for meg. Jeg ville foretrekke (ELLER: Jeg skulle heller ønske) at det/undervisningen var på engelsk, det kunne det  være bedre da (MER NATURLIG: det hadde vært bedre/lettere for meg da). Norsk er ikke så vanskelig, men jeg er ikke motivert nok, og det er iskaldt her. Men det var forventet.

Norsken din virker jo allerede ganske god, så etter noen flere måneder til i Norge har du sikkert blitt klempeflink.

Et par ting du kan merke deg:

- Forskjellen mellom "her" (på engelsk: "here") og "har" (på engelsk: present tense of "to have")

- Det finnes tre(!) ulike norske oversettelser av ordet "to know". Disse er det nødvendig å lære seg forskjellen mellom (as they cannot be used interchangeably):

1) "Å kunne" (when talking about to know a language, to know how to do something practical/a skill): Jeg kan engelsk / Hun kan gangetabellen utenat / Kan du spille gitar?

2) "Å kjenne" (the most common use: when talking about to know a person or a place): Kjenner du Ole? / Jeg kjenner dette landet/den byen/den gata veldig godt.

3) "Å vite" (to have knowledge about something - this translation can be used in most situations other than those I have described above).

Lykke til :)