Corrections · 3
My son's problem
Several years ago I decided to move to Moscow. I got on well with my mother so she allowed me to do it. She gave me the promised me she would look after my son during my first time in Moscow. It was a strong test for me and for my son as well. I had changed my usual life with my son so we weren't together for a long time. I tried to visit him once a month but it happened less and less. We looked forward to our meetings. Our separation lasted for two years and when it was over. We had a family reunion. I took him to Moscow and our new life started.
Unfortunately we faced a problem. I was confused because my son had a nightmare. He woke up screaming in the middle of the night. He was dreadfully frightened. He cried, had a panic and stopped talking. When he calmed down I asked him what his dream was about. He replied he had a repetitive dream about falling from great heights and something looked like a dark shadow and it moved to him. My son always started to complain about it. I did not know what to do with it but I had a particular aim. I didn't want my son to be worried. I didn’t want to give up.
My son is a very important person to me but I couldn’t do anything. A vital part of my life is thet my son should be safe. I looked up a lot of psychiatrists’ pieces of advice. I found stories out about the same situations.
I had started to act every evening. We went out for a walk with our puppy and on the way we came up with a story about a bellboy (мальчик-колокольчик). The bellboy was a brave person who had a sword and he fought and defeated the evil. Then we bought a toy in a store. It was a small toy, that looked like a little boy. My son was surprised and was excited. He didn’t let the toy out of his hands. We told the bellboy that it should defend itself because it is a strong brave boy. My son started to pretend he was his toy.
The next night I went into his room, turned the light down and sat down on his bed. I stayed with him all night. He pretended to sleep. But when his toy dropped he picked it up immediately.
I asked him if he was frightened right now. He replied he was not because his brave toy was with him. And he was defended by his brave toy in his dreams.
We won!
Hello Olesya,
This was a nice story and I'm glad that it has a happy ending for you and your son. We normally only use once upon a time in fairy stories! It is not correct here. There are a few other mistakes but I could understand all of the story easily. (There is not direct translation for мальчик-колокольчик as far as I can tell. Translate gives it as bellboy so that is what I corrected it to.)
Hope this helps
Bob
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
