È difficile...

È difficile non innamorarSi di qualcuno
Quando vedono le parti mischiate ( gli aspetti diversi/contrastanti)della tua anima
Quando capiscono gli angoli più scuri e polverosi della tua mente
Quando è le quattro e chiamano perché sanno che non sei addormentato

L'originale:
It's hard not to fall in love with someone
When they see the mixed-up parts of your soul
When they understand the darkest and dustiest corners of your mind
When it's 4 a.m. and they call because they know you're not asleep

È difficile...

È difficile non innamoraresi di qualcuno
Quando vedonoe (io userei conosce) le parti mischiate i pezzi confusi della tua anima
Quando capisconoe gli angoli più scuri bui e polverosi nascosti della tua mente
Quando è sono le quattro del mattino e chiamano perché sanno che non sei addormentato stai dormendo

L'originale:
It's hard not to fall in love with someone
When they see the mixed-up parts of your soul
When they understand the darkest and dustiest corners of your mind
When it's 4 a.m. and they call because they know you're not asleep

Io tradurrei così (this is also a quite "free" translation)

È difficile...

È difficile non innamoraresi di qualcuno
Quando vedonoe (even if there's "they") le parti mischiate confuse della tua anima
Quando capiscono capisce/comprende gli angoli più scuri bui e polverosi nascosti della tua mente
Quando è sono le quattro e chiamano perché sanno che non sei addormentato dormi

L'originale:
It's hard not to fall in love with someone
When they see the mixed-up parts of your soul
When they understand the darkest and dustiest corners of your mind
When it's 4 a.m. and they call because they know you're not asleep

È difficile...

È difficile non innamorarsi di qualcuno
Quando conoscono le sfaccettature della tua anima
Quando conoscono gli angoli più scuri e bui della tua mente
Quando alle quattro del mattino ti chiamano perché sentono che non sei sereno

E' questa una traduzione "aperta"