In my way to work.
きょうは わたしは みて ムース つつ しごとに うんてん。 ムースは すごいです
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
In my way to work.
きょうは わたしは みて ムース つつ しごとに うんてん。 ムースは すごいです。
Hoy ví un alce mientras manejaba para mi trabajo. Los alces son sorprendentes.
*En japonés, en este caso, el orden de las palabras es: Hoy yo a trabajo (ir) para (coche) manejaba mientras un alce ví. Además tenemos varias traducciones para "mientras" y una palabra para "alce" por eso no entendí ムース. Después de todo, yo diría:
きょう、わたしは しごとに いく ために くるまを うんてんしながら いっぴきの へらじかを みました。
En mi opinión, sería mejor separar en las frases más sencillas y simples como "hoy fui a mi trabajo en coche. Y ví un alce".
Y para "sorprendente" también hay varias traducciones. Por eso necesito más detalle como "genial / raro / especial".
¡Buen trabajo! Seguimos practicando, ¿bueno? Si tienes duda, pregúntame cualquier cosa. Espero que te ayude.
0
Hola Ryoko como has estado? espero que bien. Lo que quise decir fue: hoy vi un alce mientras manejaba para mi trabajo. los alces son sorprendentes:
ムース = moose (ingles), Alce (Español).
つつ ＝ creo que significa mientras (while)
entonces quise decir: mire un alce mientras manejaba para el trabajo.
Gracias por tu ayuda.
0
Hola, ¡buen intento! Me ayudaría si escribes con las frases españolas ya que no entiendo みて ムース つつ.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
