Corrections · 5
2015年について(パート1)
香港にきてからはもうすぐ2年になります。この間にいろいろなことをためしてみました。昔なら(or 以前なら)絶対できそうもなかったことを、今年(になって)できるようになってきてなんともうれしい。(or とてもうれしい。)
たとえば最近はやっと200メートルがおよげるようになったり、海でダイビングやスノーボードをしたりできるようになりました。
実は生まれてから水と関係あるものをすべてこわがっていました。(or 水と関係あるものはすべてこわいと思っていました。)でもわたしは死ぬまえにぜひ一回ダイビングをしてみたっかった。そのために水泳を習うことにした。(ダイビングには200メートル水泳の力(=泳力<えいりょく>)が必要です)。
水泳を習い始めてからは休<やす>まずによく頑張りました。何度<なんど>も疲れてあきらめかけたけど(or あきらめてしまいたかったけど)、今はあのう時あきらめなくて本当によかったなと思っています。あのころのおかげで今はもうすぐダイビング免許をてに入<い>れるところです。
もうすぐ海でいろいろな生物を見ながら魚のように泳げる、なんて、ゆめみたい(だ)。。。
***************************
In Japanese writing, it is good to keep one style of ending form in every sentences.
I changed some plain form endings into polite ones so that you started with polite form.
休憩せずに: without a break
休まずに: without a (long) interval or to keep (practic)ing
***************************
You did great job both in swimming and Japanese writing :)
You are getting a scuba diving licence, right? It's really great fun! I love it, too. Before I started it, I was afraid of living fish, but I just eagered to try it because I heard it's like spacewalk. Once I tried, I came to even love fish soon. I really enjoyed the great diving spot, Great Barrier Reef, in your country. I hope you'd enjoy beautiful oceans in the world!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
