Search from various English teachers...
Australia flagChloe
2015年について(パート1) 香港にきてからはもうすぐ2年になります。この間はいろいろなことをためしてみました。昔は絶対できそうもないこと今年ができるようになってきてなんとかうれしい。 たとえば最近はやっと200メートルがおよげるようになったり、海でダイビングをしたりスノーボードをできるようになったりしました。 。 実は生まれてから水と関係あるものはすべてかわがていた。でもあたしは死ぬまえはぜひ一回ダイビングをしてみたっかた。そのために水泳を習うはじめてきた(ダイビングには200メートル水泳の力が必要です)。 水泳を初めて習うときはよく休憩せずに頑張ってきた。常に疲れてあきらめたかったけど、今はあのう時あきらめなくて本当によかったなと思ってる。あのごろのおかげで今はもうすぐダイビング免許をてに入るところだ。 もうすぐ海でいろいろな生物を見ながら魚のように泳げる、なんて ゆめみたいな。。。

Corrections · 5

1

2015年について(パート1)

香港にきてからはもうすぐ2年になります。この間にいろいろなことをためしてみました。昔なら(or 以前なら)絶対できそうもなかったことを、今年(になって)できるようになってきてなんともうれしい。(or とてもうれしい。) 

たとえば最近はやっと200メートルがおよげるようになったり、海でダイビングやスノーボードをしたりできるようになりました。


実は生まれてから水と関係あるものをすべてこわがっていました。(or 水と関係あるものはすべてこわいと思っていました。)でもわたしは死ぬまえにぜひ一回ダイビングをしてみたっかった。そのために水泳を習うことにした。(ダイビングには200メートル水泳の力(=泳力<えいりょく>)が必要です)。

水泳を習い始めてからは休<やす>まずによく頑張りました。何度<なんど>も疲れてあきらめかけたけど(or あきらめてしまいたかったけど)、今はあのう時あきらめなくて本当によかったなと思っています。あのころのおかげで今はもうすぐダイビング免許をてに入<い>れるところです。

 

もうすぐ海でいろいろな生物を見ながら魚のように泳げる、なんて、ゆめみたい(だ)。。。

***************************

In Japanese writing, it is good to keep one style of ending form in every sentences.

I changed some plain form endings into polite ones so that you started with polite form.


休憩せずに: without a break
休まずに: without a (long) interval or to keep (practic)ing
***************************

You did great job both in swimming and Japanese writing :)
You are getting a scuba diving licence, right?  It's really great fun! I love it, too. Before I started it, I was afraid of living fish, but I just eagered to try it because I heard it's like spacewalk. Once I tried, I came to even love fish soon. I really enjoyed the great diving spot, Great Barrier Reef, in your country. I hope you'd enjoy beautiful oceans in the world!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today