Сейчас - это только сон (2)3

Утром я пропитан чувствами из моего кошмарного сна. Он остался плёнкой на моей коже, будто я только что вышел из сауны, и цепкий пар все еще окутывает меня, испаряясь, разлетается клочьями прочь. Первое время я остро чувствую, произошедшее во сне, но постепенно ощущения притупляются, фон и детали уходят. Со мной остаётся только сухое повествование, скучный перечень событий и фактов. Атмосфера сна, отбеливаемая реальностью пробуждения, исчезает.
Я проверяю/прокручиваю записи: "страх потери контроля, страх старения". Ничего удивительного, я мог бы догадаться об этом и сам. Тоже самое я мог бы сказать вам и до прошибающего до пота сна. 
В редких случаях, когда мое сознание ясно во сне, я говорю себе: "Попробуй летать," - поднимаюсь на несколько метров над землей, в дюймах от хватающих рук незнакомцев. Но это не тот славный полет, на который вы могли бы надеяться/расчитывать. 
Блаженны кроткие. 
Блаженны миротворцы. 
Блаженны чистые сердцем. 
Блаженны те, кто понимают, что это сон. 
Блаженны те, которым не нужно спать. 
Блаженны те, кто никогда не спит.

Теперь я сплю (2)3

Утром я пропитан чувством сновидения / кошмара. Это на моей коже как пленка. Как будто только что вышел из сауны, и пар все еще цепляется за меня, испаряясь струйками. Сначала я узнаю точное чувство сна, затем он затухает в деталях, атмосфере, они уходят. Со мной осталось сухое повествование, скучный список событий и фактов. Атмосфера сна исчезла [faded скорее "затухла", но тогда будет слишком много "затуханий", предлагаю "disappeared"], отбеливаемая реальностью пробуждения. 

Я проверяю записи (records! not documents!) - <страх потери контроля, страх старения ..> Ничего слишком удивительного, я мог бы догадаться об этом сам. [I could have told you that before the constricting sweat of the dream. / Я мог бы сказать вам такая же вещь до дробильного пота сна - вообще не понимаю, о чем речь]
В редких случаях, когда у меня бывает четкий сон, я говорю себе попытаться и взлететь, я поднимаюсь на несколько метров над землёй, в дюймах от хватающих незнакомых [strangers, not alien!] руках. Это не славный полет, на который вы бы надеялись [могли бы надеяться].
Блаженны кроткие,
Блаженны миротворцы
Блаженны чистые сердцем
Блаженны те, кто понимают, что это сон
Блаженны те, которые не нуждаются в сне [don't need]
Блаженны те, кто никогда не спит

Теперь я сплю (2)3

Утром я пропитан чувством сновидения / кошмара. Это на моей коже ,как пленка. Как будто я только что вышел из сауны и водяной пар все еще цепляется за меня, испаряясь прочь в клочья  . Сначала я узнаю точное чувство сна, то он затухает, детали??, атмосфера??, они идут ??(it's hard to understand what U mean). Со мной осталось сухое повествование, скучный список событий и фактов. Атмосфера сна исчезла, отбеливаемая   реальностью пробуждения.
Я проверяю документы - (страх потери контроля, страх старения ..) Это не слишком удивительно, я мог бы догадаться до этого сам. Я мог бы сказать вам такую же вещь до дробильного пота сна.
Редкие случаи, когда у меня есть четкий сон, я говорю себе, чтобы попытаться полететь, поднимаюсь в нескольких метрах от земли, дюймах, в объятиях чужих рук. Это не славный полет,на который вы могли бы надеяться.
Блаженны кроткие,
Блаженны миротворцы; 
Блаженны чистые сердцем; 
Блаженны те, кто понимают, что это сон; 
Блаженны те, которые не должны спать; 
Блаженны те, которые никогда не во сне!