Corrections · 10
Теперь я сплю (2)
Другая ночь, может быть, та же самая ночь, сон переходит куда-то ещё, возможно, в мой дом детства? Что-то непредставимое, что наиболее вероятно. Комнаты находятся в разных местах, наверное, в невозможном расположении. Цвета размыты и приглушены. Но я и мой сон не осознаём себя во сне, некий аналог биологического воспроизведения воспоминания. Подобно виртуальной реальности 90-х, но с большей [ударение на бОльшей] зернистостью экрана.
Зеркало? Или, может быть, я вижу себя с немыслимого [вообще "impossible" ближе к "невозможный"] угла, извне; в любом случае, это непонятно. И я вижу, что мои волосы выпадают. Видна кожа головы [если through, то точнее будет "кожа видна через", таким образом лучше фраза "Через них просвечивает кожа"]. Я не удивляюсь, почему больше не сплю. Теперь я сплю.
И, как предсказуемо по фильмам ужасов, в этом сне что-то преследует меня по проселочной дороге, уже светло, может быть, раннее утро в нераспознанном [неузнанном] мире сна моего подсознания. Пасмурно, туманно. И мой преследователь - мой отец. [And I'm chased, by my father - точный перевод - И я преследуем своим отцом] Паника от медленного бега. Паника от погони. И путаная паника от того, почему моя бессмысленная версия моего собственного отца преследовала бы меня таким образом. Я никогда не пойму, что это всё - всего лишь сон. Слайд-шоу в моем собственном уме.
==
Отличный текст, минимум правок.
Теперь я сплю (2)
Другой ночью, может быть, в ту же ночь, сон переходит в какое-то другое место, возможно в дом моего детства? Что-то лишенное воображения, что наиболее вероятно. Комнаты находятся в разных местах, и наверное в невозможном расположении. Цвета размыты и мутные. Но я и мой сон не видим ни причин, чтобы понять, что это сон, аналоговое биологическое воспроизведение воспоминаний . Как виртуальная реальность 1990-х годов, но с большей зернистостью экрана.
Это зеркало? Или, может быть я вижу себя с немыслимого угла, извне себя, в любом случае это не зарегистрироваться со мной (??? либо это невозможно выразить). И я вижу, что мои волосы выпадают. Видна кожа на голове. Я не удивляюсь, почему я больше не вижу снов. Теперь я сплю. И, также предсказуемо, как фильм ужасов, в этом сне, что-то преследует меня по проселочной дороге, уже светло, может быть рано утром в непризнанном мире сна моего подсознания. Пасмурно, туманно. И мой преследователь - мой отец. Паника, потому что я медленно бегу. Паника от погони. И паника в замешательстве от непонимания, почему эта бессмысленная версия моего собственного отца преследует меня таким образом . Тем не менее я так и не понимаю, что это всего лишь сон. Слайд-шоу в моем собственном уме.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
