Search from various English teachers...
United Kingdom flagLewis
Теперь я сплю (2) Дургая ночь, может быть, в та же ночь, сон переходит в другую месту, мой дом детства возможно? Что-то лишеного воображения, что наиболее вероятно. комнаты находятся в разных местах, невозможное расположение наверно. Цвета размыты и отключается. Но я и мой сон не видим ни причин, чтобы поймать, что это сон, аналог биологического воспроизведения воспоминания . Как 1990-х годов виртуальной реальности, но с зернистым на экране. Это зеркало? Или, может быть я вижу себя с немыслимого угла, из-за пределов себя, в любом случае это не зарегистрироваться со мной. И я вижу, что мои волосы выпадают. Кожа головы видна. Я не удивляюсь, почему я не вижу во сне больше. Теперь я сплю И, как предсказуемо, как фильм ужасов, в этом сне, что-то преследует меня по проселочной дороге, уже светло, может быть, рано утром в непризнанном мире сна моей подсознании. Это пасмурно, туманно. И мой преследователь - мой отец. Паника, потому что я медленно бежать. Паника от погони. И путаница, потому, что это бессмысленного версии моего собственного отца преследовал бы меня таким образом . Тем не менее я никогда не пойму, что это всего лишь сон. Слайд-шоу в моем собственном уме.

Corrections · 10

1

Теперь я сплю (2)

Другая ночь, может быть, та же самая ночь, сон переходит куда-то ещё, возможно, в мой дом детства? Что-то непредставимое, что наиболее вероятно. Комнаты находятся в разных местах, наверное, в невозможном расположении. Цвета размыты и приглушены. Но я и мой сон не осознаём себя во сне, некий аналог биологического воспроизведения воспоминания. Подобно виртуальной реальности 90-х, но с большей [ударение на бОльшей] зернистостью экрана.
Зеркало? Или, может быть, я вижу себя с немыслимого [вообще "impossible" ближе к "невозможный"] угла, извне; в любом случае, это непонятно. И я вижу, что мои волосы выпадают. Видна кожа головы [если through, то точнее будет "кожа видна через", таким образом лучше фраза "Через них просвечивает кожа"]. Я не удивляюсь, почему больше не сплю. Теперь я сплю.
И, как предсказуемо по фильмам ужасов, в этом сне что-то преследует меня по проселочной дороге, уже светло, может быть, раннее утро в нераспознанном [неузнанном] мире сна моего подсознания. Пасмурно, туманно. И мой преследователь - мой отец. [And I'm chased, by my father - точный перевод - И я преследуем своим отцом] Паника от медленного бега. Паника от погони. И путаная паника от того, почему моя бессмысленная версия моего собственного отца преследовала бы меня таким образом. Я никогда не пойму, что это всё  - всего лишь сон. Слайд-шоу в моем собственном уме.

==

Отличный текст, минимум правок.

1

Теперь я сплю (2)

Другой ночью, может быть, в ту же ночь, сон переходит в какое-то другое место, возможно в дом моего детства? Что-то лишенное воображения, что наиболее вероятно. Комнаты находятся в разных местах, и наверное в невозможном расположении. Цвета размыты и мутные. Но я и мой сон не видим ни причин, чтобы понять, что это сон, аналоговое биологическое воспроизведение воспоминаний . Как виртуальная реальность 1990-х годов, но с большей зернистостью экрана.
Это зеркало? Или, может быть я вижу себя с немыслимого угла, извне себя, в любом случае это не зарегистрироваться со мной (??? либо это невозможно выразить). И я вижу, что мои волосы выпадают. Видна кожа на голове. Я не удивляюсь, почему я больше не вижу снов. Теперь я сплю. И, также предсказуемо, как фильм ужасов, в этом сне, что-то преследует меня по проселочной дороге, уже светло, может быть рано утром в непризнанном мире сна моего подсознания. Пасмурно, туманно. И мой преследователь - мой отец. Паника, потому что я медленно бегу. Паника от погони. И паника в замешательстве от непонимания, почему эта бессмысленная версия моего собственного отца преследует меня таким образом . Тем не менее я так и не понимаю, что это всего лишь сон. Слайд-шоу в моем собственном уме.

0
Another night, maybe the same night, the dream shifts to somewhere else, my childhood home perhaps? Something as unimaginative as that most likely. The rooms are in different places, an impossible layout probably. The colours are washed out and muted. But me and my sleep see no reason to realize it's a dream, an analogue biological playback of memories. Like 1990s Virtual Reality, but with more grit in the screen. A mirror? Or maybe I see myself from an impossible angle, from outside of myself, either way it doesn't register. And I see my hair is falling out. The skin shows through. I don't wonder why I don't dream anymore. I dream now. And as predictably as a horror film, in this dream I'm chased down a country road, it's light, maybe early morning in the unrecognised dream world of my subconscious. It's overcast, misty. And I'm chased, by my father. The panic of running slowly. The panic of the chase. And the confused panic of why this mindless version of my own father would chase me so. Still I never catch that it's all just a dream. A slide show in my own mind.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today