Corrections · 5
Começando de novo com os estudos de português
Faz um ano que começo comecei estudando português com forza força (1). Trabalho com uma equipe brasileira mas não falamos português no trabalho porque eles falam bem inglês. Agora, depois de dois meses sim sem trabalhar muito com eles, estou esquecendo as palavras que estudei antes.
Acredito o conceito japonês de negócio de "kaizen" o melhoramento contínuo. A idea é melhorar de pouco a pouco à cada dia. Uma pessoa que lança um programa de exercícios o ou de estudos ao principiante no princípio (ou: no início) do ano tamben também tem cada dia (2) para dar seguimento (ou: prosseguimento) ao seu programa. Vou retomar a oportunidade retornar (3) neste sitio site (4) de do italki e também falarei mais com os outros estudantes. Estudarei na da mesma forma que faço com os exercícios, de poco a poco pouco a pouco.
O ano primeiro de estudar No primeiro ano que estudei português tentei enfocar em falar e escutar melhor. Posso ler mais (ler melhor) do que escrever,(5) porque falo espanhol mas também comprendo mal por causa de isso disso (por causa da semelhança com o português?). Agora no ano segundo segundo ano tentarei escrever melhor e entender mais ao nivel (6) cultural.
Margot, seu texto está muito bom, mas aqui vão algumas observações:
(1) a expressão "com força" neste caso é usada como uma gíria (slang). O modo mais convencional (stantard) seria dizer: Faz um ano que comecei estudando português pra valer (ou seriamente, ou de verdade);
(2) Seria melhor dizer "pode ter cada dia" do que "também tem cada dia";
(3) a expressão "retomar a oportunidade" é compreensível, mas acredito que não é uma expressão brasileira. Seria melhor dizer "vou voltar ou vou retornar);
(4) A palavra sítio existe no português brasileiro, porém é mais usada em Portugal. No Brasil, normalmente usamos a forma inglesa: site ou website.
(5) Melhor dizer: "Leio melhor do que escrevo" ou "sou melhor na leitura do que na escrita".
(6) Existe a expressão "a nível" ,"ao nível" e "em nível". Os brasileiros gostam muito de usar esta expressão mas na maioria das vezes usam de forma errada. E às vezes até os professores divergem de opinião.
Não sou professor de português, mas creio que o mais correto seria dizer "em nível cultural".
Vamos aguardar outras opiniões.
Começando de novo com os estudos de português
Faz um ano que comecei a estudar português com determinação/foco. Trabalho com uma equipe brasileira, mas não falamos português no trabalho, porque eles falam inglês bem. Agora, depois de dois meses sem trabalhar muito com eles, estou esquecendo as palavras que estudei antes.
Acredito no conceito japonês de negócio de "kaizen", no melhoramento contínuo. A idea é melhorar de pouco a pouco a cada dia. Uma pessoa que lança um programa de exercícios e de estudos no começo/início do ano, tem 365 dias* para dar seguimento ao programa/ao mesmo. Vou retomar a oportunidade aqui no italki, e também falarei mais com os outros estudantes. Estudarei da mesma forma que faço exercícios, de pouco em pouco.
No primeiro ano em que estudei português, tentei focar na fala e em escutar melhor. Posso ler mais que escrever, porque falo espanhol, mas também compreendo mal por causa disso. Agora, no segundo ano, tentarei escrever melhor e entender mais assuntos culturais*.
*Sugestão para sua frase soar mais natural.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
