Corrections · 2
una ciclista mala, (Una mala ciclista)
The first time, I stopped my bike short, got off, walked down, carried my bike with me, and then walked back up the other side, again, shlepping my bike. Mind you, my baskets are full of graded papers, lunch box, clipboard, and other paraphernalia. Breast pump. You know.
La primera vez, paré mi bicicleta, bajé, caminé hacia abajo, llevé mi bicicleta conmigo, y entonces andé para arriba hacia el otro lado, otra vez, llevando mi bicicleta. Recuerde, mis cestas estuvieron llenas de papeles, el almuerzo, y otros útiles de mi trabajo. Sacaleches. Ya sabes. Muchas cosas.
The second time, I had spied a couple of ramps that I could use to get onto the actual street and then back on. The first one is a driveway next to the federal court. The one I use to get back on the sidewalk is just a poorly-placed manhole. The manhole overlaps onto the sidewalk, so in installing it, the construction people had to make an impromptu ramp up to the sidewalk. I am grateful for this mishap.
La segunda vez, había visto dos rampas lo que podía usar para ir a la calle actual y entonces salir otra vez. El primero es un entrada de coches al lado del distrito. El que uso para regresar a la acera es solo un pozo mal situado. El pozo de vista se sobrepone a la acera, por eso en la instalación, los trabajadores necesitaron de hacer una rampa. Estoy agradecida por este incidente.
La redacción está muy bien. He intentado cambiar aquello que estaba equivocado o que no sonaba natural, pero hay vocabulario en inglés que desconozco, así que igual hay palabras que he utilizado que no se corresponden exactamente con "la versión inglesa". Tu redacción es muy buena, ¡felicidades!
Una ciclista mala, continuada
The first time, I stopped my bike short, got off, walked down, carried my bike with me, and then walked back up the other side, again, shlepping my bike. Mind you, my baskets are full of graded papers, lunch box, clipboard, and other paraphernalia. Breast pump. You know.
La primera vez, dejé mi bicicleta, la desmonté, caminé hacia abajo, llevè mi bicicleta conmigo, y entonces volvì a subir arriba, otra vez (de nuevo), cargando mi bicicleta. Recuerde, mis canastas estuvieron llenas de papeles, almuerzo, y otros útiles de mi trabajo. Extractor de leche. Ustedes saben. Muchas cosas.
The second time, I had spied a couple of ramps that I could use to get onto the actual street and then back on. The first one is a driveway next to the federal court. The one I use to get back on the sidewalk is just a poorly-placed manhole. The manhole overlaps onto the sidewalk, so in installing it, the construction people had to make an impromptu ramp up to the sidewalk. I am grateful for this mishap.
La segunda vez, he vì dos rampas que podría usar para unir la calle actual y asi regresar de nuevo. El primer lugar es un entrada de coches al lado de la Corte Federal. El camino que uso para regresar a la acera es simplemente una alcantarilla mal puesta. La alcantarilla sobrepasa la acera, por eso en la instalación, los trabajadores necesitaron crear una rampa improvisada a un lado del camino. Estoy agradacida de este accidente.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
