Aceras sobra la isla

I bike to work. I ride on the sidewalk. The sidewalk on which I ride is one of the few sidewalks on the island. Most roads are snugly surrounded by bush. The road between our house and my job is urban all the way. And on one side of it, there is a sidewalk.

Voy en bicicleta a mi trabajo. Paso por la vereda (sounds better). La vereda por donde voy es una de las pocas en esta isla. La mayoría de calles estan rodeadas por el bosque. La calle entre nuestra casa y mi trabajo es todo urbano. Y en un lado de ella, hay una vereda.

Amazingly, all of the intersections have a ramp. Except for one.

Increíblemente, todas las intersecciones tienen una rampa. A excepción de una.

This one ramp-less intersection is located immediately next to the federal district court. I find this ironic. The federal government of the United States may be assumed to be one of the more smoothly functioning organizations on the island, as a branch of the larger national culture. However, the sidewalks surrounding them are the worst that I encounter.

Esta intersección sin desnivel está ubicado justo al lado de la corte federal de distrito. Me parece irónico. El gobierno federal de los Estados Unidos es asumido por ser una de las organizaciones mejores sobre la isla, cómo una rama de la cultura nacional más grande. Sin embargo, las veredas que los rodean son lo peor que encuentro.

There are points at which my sidewalk cracks into nothingness. Points at which I dodge large puddles and sloppily-laid asphalt patches. But the only point with a sharp 8-inch drop off is next to the district court.

Hay lugares en los que las grietas de la aceras aparecen de la nada. Lugares donde necesito evadir los charcos y parches malos de asfalto. Pero el lugar único con  una fuerte caída de 8 pulgadas está al lado de la corte de distrito.

So what do I do? I am a mediocre biker, so I am not gracefully jumping off one edge and onto the other, like those bike stunt riders. Oh no.

Pues, ¿que hago? Soy una ciclista mala, no estoy saltando con gracia de un borde a otro, como un ciclista profesional. O, no.