PT-PT

Dor no (meu) coração

Hoje (eu) fui para a universidade. Como de costume fui cheguei atrasado, mas o meu professor não tinha se uma problema importou. Os meu três amigos no da classe turma sempre me perguntam porque (eu) não falo às meninas raparigas, porque algumas são lindas e nós "get along well" mas, o meu coracão quer outra pessoa. (Eu) não posso/consigo parar pensando de pensar sobre nela. Contudo estou assustado. Não gosto da rejeição, mas(eu) suponho que (eu) tenho que pôr o meu coração na minha manga.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Hoje eu fui à universidade e como de costume cheguei atrasado, mas meu professor não se importa. Meus três amigos de classe sempre me perguntam por que eu não falo com as meninas, porque algumas são bonitas e nós nos damos bem, mas meu coração quer/pertence a outra pessoa. Eu não consigo parar de pensar nela.
No entanto, estou assustado porque não gosto de rejeição, mas tenho abrir meu coração [1].

----------------------------------------------------

corrections | adaptations | suggestions

[1] You can write this sentence in English because I also didn't understand what you meant.

Dor no meu coração

Hoje eu fui pra universidade. Como de costume fui atrasado mas meu professor não tinha uma problema. Meu tres três amigos no na classe sempre me pergunta por que eu não falo às para as meninas porque alguns são lindas e nós "get along well" mas meu coracão quer outra pessoa. Eu não posso parar pensando sobre paro de pensar nela ela. Contudo estou assustado. Não gosto de rejeicão mas eu suponho eu tenho pôr meu coração na minha manga (Essa expressão pode do português de Portugal, pois no do Brasil é meio estranho).

Ótimo português!