Translation (2) Some analysts tried to read the tea leaves about Apple's future based on the number of people who queued up outside stores Friday. Brian Marshall, an analyst at ISI Group, expects the company to sell around 6 million iPhones in the three-day opening weekend, a 20% increase over last year. 一些分析人士试图通过星期五当天在实体店外排队的人数来预测新一代苹果手机的销量。国际策略投资集团的分析师Brian Marshall预测，苹果公司将在3天的首发期内创下60万台的销量，较之去年增长20%。 Gene Munster, an analyst at Piper Jaffray, said about 95% of 416 customers his firm surveyed planned to buy the 5S, and many planned to buy premium models. 派杰公司分析师Gene Munster透露其公司内部有416名同事有意购买iPhone，据调查其中有95%的人计划购买iPhone 5S，大多数人都更倾向于旗舰机型。 Apple's lineup now includes both the iPhone 5S and a new device called the 5C, which was effectively last year's model in a new plastic shell with a few refinements. Apple began pre-sales for the 5C last week, and has been heavily promoting it in ads. 苹果系列产品现新增5S和5C两种机型，但事实上，iPhone 5C只是在去年型号的基础上增添了一些新设计并改为了塑料外壳。苹果公司在上周已经开始了iPhone 5C的预售，同时依托广告对该机型进行大力宣传。 Apple launched two new iPhones, the 5S and the 5C, on Friday. WSJ's Monika Vosough checked in with people at an Apple store in San Francisco to see how they reacted to the new devices. 华尔街日报记者Monika Vosough也针对这两种新的机型对旧金山一间苹果专卖店的顾客进行了调查。 In New York, many in line wanted the gold iPhone but were frustrated as news quickly circulated that it already had sold out. Michael Dabbraccio, behind about 50 people in line, learned there were no gold phones left after Apple employees took orders from people in front of him. 在纽约的苹果专卖店，大多数排队等候的顾客都有意购买金色旗舰机型，然而当已售罄的消息火速传出时，仍在等候的人们都有些沮丧。Michael Dabbracci前面排了将近50人，但专卖店员工只能遗憾地告诉他，轮到他时金色旗舰机型刚好卖完了。 "The fact they don't have gold is very, very frustrating," Mr. Dabbraccio said. The 29-year-old construction worker said he waited in line for about 20 hours specifically for the gold phone. He eventually settled for the "Space Gray," but might exchange it. Dabbraccio先生说：“金色那款已经卖完的消息真是太令人沮丧了！”，这位29岁的建筑工人为了那款金色的iPhone排了将近20小时的队，虽然最后买了“太空灰”，但估计还是会换掉它。