Entry #3 (I Am Leaving America Soon!) --- そろそろアメリカを離れます!
It has been 5 years since I came to America. I was here to complete my undergraduate studies. After I graduated, I worked in a food processing plant for almost 2 years. I wanted to gain some work experience. Now that I have learned something new, I am ready to go back to Malaysia. I will be leaving this Friday. I feel a little bit nervous!
私がアメリカに来て以来、５年が経ちます。ここで学部を完了するため。卒業した後が、２年間に食品加工工場に働きました。実務経験を得るためにしたいです。新しいことを勉強になりましたので、MALAYSIAへ帰ることが準備です。私が金曜日に離れます。ちょっと緊張しますよ！
Any tips on trying to write better? I think all I'm doing is translating what I want to say from English to Japanese. Does this method works? Let me know what you think. Thank you!
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Entry #3 (I Am Leaving America Soon!) --- そろそろアメリカを離れます!
It has been 5 years since I came to America. I was here to complete my undergraduate studies. After I graduated, I worked in a food processing plant for almost 2 years. I wanted to gain some work experience. Now that I have learned something new, I am ready to go back to Malaysia. I will be leaving this Friday. I feel a little bit nervous!
私がアメリカに来て以来、５年が経ちます。
It's ok as it is, but 以来 sounds a bit stiff.
Here are examples, which sounds natural.
私がアメリカに来てから、5年が経ちます。
私がアメリカに来て、5年が経ちます。
ここで学部を完了するため。
大学の課程を終える／大学で勉強する ためにここにきました。
卒業した後がは、２年間に食品加工工場にで働きました。
実務経験を得るためにしたいです得たかったのです。
I thinks this is more natural:
実務を経験したかったのです。
新しいことを勉強になりましたので、MALAYSIAへ帰ることが準備です準備ができました。
私がは金曜日にアメリカを離れます。ちょっと緊張しますよ！
日本語もかなり上手ですね！
Good luck!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
