أنا لستٌ ملكك، لستُ تائهة فيك
لستُ تائهة على الرغم إننى أشتاق أن أكون
تائهة كشمعة احترقت فى الظهيرة
تائهة كندفة الثلج فى البحر

Poem Translation- I am not yours

This is probably a mess but I like the practice :)

I am not yours

I am not yours, not lost in you
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake on the sea

~Sara Teasdale


انا ليس لست لك
انا ليس  لست لك, ليس لست ضائعة فيك
ليس ضائع لست ضائعة ,على ال رغم انا اني اشتاق ان
ضائع اضيع كما ك شمعة أشعلت وقت الظهيرة
ضائعة ك ما ندفة رقاقة الثلج على في البحر

very good job christy 

أنا لَستُ لك
أنا لَستُ لك، لَستُ ضائعاً فيك
لَستُ ضائعاً، رَغْمَ أنَّني (أَشتاقُ/أَتوقُ) أن أكون
ضائعاً (كَشَمعةٍ مُشتَعِلة/كما الشَّمعةُ المُشتَعِلة) وقتَ الظَّهيرة
ضائعاً (كَنَدفَةِ الثلج/كما ندفَةُ الثلج/كَنَدفَةِ ثلجٍ) على البحر

The choices between brackets are all correct. You could read the choices with the entire poem, each one at a time, and feel the music of each one, then choose your favorite one. That's a great practice to start enjoying the rhythm and sensations of a language, and -of course- exploring the flexibility of language.

Instead of أنا - You could use إنّي

ليس refers to the equivalent of the pronouns (he/it)

لَستُ refers to the first person; whereas, ليسَت refers to the equivalent of the pronouns (she/they).

In Arabic, we refer to plural nouns with the same pronoun of the feminine singular.

Ex: Horses run. They aren't asleep.

الأحصنة تركض. إنها ليسَت نائمة.