Search from various English teachers...
Canada flagCathy CanadaProfessional Teacher
すみません、この表現、どやって。。? What is the most nature way of saying "Save the hassle of doing xxx"? For example, "I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)." Basically, saying that this task is already very simple, but because of the way that you do things, it ends up being that you don't even have to do this simple task. 直接翻訳すれば、こうになるですが、「xxxx手間まで省ける」、正しいですか? ありがとうございました!

Corrections · 2

1

とても難しい質問ですね!!

「~するまでもない」が一番しっくりくる訳になります。

 

"I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."

訳:「歩くまでもない。」

 

他に追加の質問があれば、ご連絡下さい(^0^)b

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today