Search from various English teachers...
Germany flagKathrin
Hilfe bei Übersetzung Deutsch/Englisch gesucht Hallo Ihr Lieben, ich habe hier mal zwei englische Sätze, die ich gerne so korrekt wie möglich ins Deutsche übersetzen möchte. 1) Is he with his sister? 2) Who is with him? Die folgenden "wortwörtlichen" Übersetzungen machen meiner Meinung nach nicht wirklich Sinn: 1) Ist er mit seiner Schwester? (Da fehlt im Deutschen doch irgendwie ein Wort, z.B. "unterwegs" oder auch "zusammen", wobei sich die Bedeutung des Satzes dann aber ja total verändert...Gemeint ist doch eigentlich ob die beiden physisch gesehen beieinander sind, was ja weder über den Ort der Handlung noch über deren Beziehung zueinander etwas aussagt. 2) Wer ist mit ihm? ("Wer ist "bei" ihm?" wäre vielleicht eine Möglichkeit, aber für mich klingt das ein bisschen so, als ob jemand "bei ihm" zu Hause bzw zu Besuch ist, was der englische Satz jedoch so nicht aussagt. Ich würde mich freuen, wenn Ihr eure Ideen für eine gelungene Übersetzung hier mal postet. Vielen Dank.

Corrections · 12

2

Hilfe bei Übersetzung Deutsch/Englisch gesucht

Hallo Ihr Lieben,
ich habe hier mal zwei englische Sätze, die ich gerne so korrekt wie möglich ins Deutsche übersetzen möchte.

1) Is he with his sister?
2) Who is with him?

Vielleicht ist er manisch depressiv und sie psychosomatisch erkrankt und beide konnten und können ihre Beziehung zueinander nicht richtig einordnen und vielleicht ist deswegen ein "Unterwegs" oder "Zusammen" im Satz nicht einmal drin? Man kann darüber wirklich Philosophie betreiben, auf Neudeutsch nennt man das auch Hirnwichserei. Wie dem auch sei, schönes Wochenende! 

1

 

1) Is he with his sister?

     Begleitet er seine Schwester ?


2) Who is with him?

      Wer ist begleitet ihn? 

0
good evening i'm jamel from Algeria hope to practice English together and will be good friends thank you

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today