Search from various English teachers...
Russia flag王鼎华 (Vadim)
本科阶段学习情况介绍. 请帮修改一下 我是俄罗斯哈巴罗夫斯克市太平洋国立大学的一名专家学位的毕业生。为了提高俄罗斯学生在外国大学的一体化程度, 从2011年开始,俄罗斯的教育系统中专家学位与本科学位被国立教育部门等同. 从1990年开始俄中关系越来越近, 特别是贸易与文化交流毫无疑问一步一步成为战略伙伴的关系。 我在大学所学的专业是 «东北亚的区域研究», 我上大学的时候,我对自己的专业感兴趣, 研究的方向越来越多。我的家乡离中国比较近,所以我录取大学的时候就毫无疑问选跟中国有关系的专业。研究的区域是北东亚的国家, 关注的重点是中国国家的经济与政治发展。在我的5年的专业学习过程中,我一边系统地研究了一些跟中国以及中文有关系的课程,比如说,中国经济与贸易标准,中国语言,中国文化,东方哲学,宗教等, 另一边研究区域政治与经济,地缘政治学,国际经济学, 经济一体化学, 国际贸易,等等。 对中文来说2012考过了汉语水平考试4级,然后2013年低在上海读书的时候考好了HSK五级,得到235分的成绩。但是先开始学中文以为很难学,然后一步一步有进步。为了提高中文水平我2011去过了大连在辽宁师范大学参加学中文的夏令营。 2013我去过了上海,一个学期在华东师范大学读书。读本科的时候我不但去过中国大学读书,而已去韩国的西京大学,在这所首尔的大学学韩语,英语与商务管理学了两个学期。 上太平洋国立大学的时候,我有经验参加几个研究会议以研讨会,不但在我学校,而且在别俄罗斯的城市。比如说2012去过了俄罗斯的符拉迪沃斯托克(中文名:海参崴)参加个亚太经合会学生研讨会,在这种研讨会下各种各样国家的学生谈跟区域合作有关系的问题。然后我在亚太经济合作组织的会议当志愿者帮会议的客人成功的到达会议的地方。2013我在俄罗斯伊尔库茨克参加 “俄罗斯西比利亚与远东大学生中文翻译竞赛”。虽然我实行最优秀商务函电的翻译(四个比赛之一),我只得到综合第四名。学校内也有机会参加几个研究会议,讲不少跟东北亚国家的报告。我毕业答辩的题目是 ”俄中合作环境下的中国东北经济区发展的战略”. 硕士第一学期的期间对我最重要的目标就是先习惯广州和华南理工大学的情况。当时我确认我要仔细地参加国际教育学院与转播学院开会,为的是了解一下读书的环境,理解专业的特点。 语出老子·《道德经》·第六十四章: “千里之行,始于足下”. 对我来说这学期选导师的过程就是这样的”足下”. 我选的导师肯定确定我研究的方向,毕业论的题目,这一来现在很重要参考我与未来的导师研究方向,参加师生见面会。选到时候要仔细的考虑我对什么样的题目感兴趣,找到适合的科学书于最重要的科学论文。学期中我努力地认真上课,完成课程作业,撰写读书报告交与导师评阅,参加学术报告,成功的进行考核。

Corrections · 4

0

本科阶段学习情况介绍. 请帮修改一下

我是来自俄罗斯哈巴罗夫斯克市太平洋国立大学的一名专家学位本科的毕业生。为了提高俄罗斯学生在外国大学的一体化程度为了提高俄罗斯高等教育的国际化程度, 从2011年开始,俄罗斯的教育系统中的专家学位与本科学位(?here I am not sure what u want to say .maybe 外国教育体系中的本科学位)被国立教育部门等同承认. 从1990年开始俄中关系越来越近日趋紧密, 特别是通过贸易与文化等方面的交流,毫无疑问两国一步一步逐步地成为构建了战略伙伴的关系。 我在大学时所学的专业是 «东北亚的区域研究», 我上大学的时候,我对自己的专业十分感兴趣, 研究的方向越来越多。我的家乡离中国比较近,所以我录取大学的时候就毫无疑问毫不犹豫地选择了跟中国有关系的专业。

研究的区域是北东亚的国家, 关注的重点是中国国家的经济与政治发展。

研究的方向是东北亚区域内的国家,

在我的5年的专业学习过程中,我一边系统地研究了一些跟中国以及中文有关系相关的课程,比如说,中国经济与贸易标准,、中国语言,、中国文化,、东方哲学,、宗教等, 另一边方面研究了区域政治与经济,、地缘政治学,、国际经济学, 、经济一体化学,、 国际贸易,等学科。
关于我的汉语水平,对中文来说2012考过了汉语水平考试4级,然后2013年低底在上海读书的时候考好过了HSK五级,得到了取得了235分的成绩。

0
你好,应邀看了你的作文,除了个别的错别字和个别的语法翻译问题外,大部份都很好,表达基本清晰流畅,加油吧。
0

本科阶段学习情况介绍. 请帮修改一下

我是俄罗斯哈巴罗夫斯克市太平洋国立大学的一名专家学位的毕业生。为了提高俄罗斯学生在外国大学的一体化程度从2011年开始,俄罗斯的教育系统中专家学位与本科学位被国立教育部门等同 

 

从1990年开始俄中关系越来越近, 特别是贸易与文化交流毫无疑问一步一步成为战略伙伴的关系 。 我在大学所学的专业是 «东北亚的区域研究», 我上大学的时候,我对自己的专业感兴趣, 研究的方向越来越多。我的家乡离中国比较近,所以我录取大学的时候就毫无疑问选跟中国有关系的专业。研究的区域是北东亚的国家, 关注的重点是中国国家的经济与政治发展。在我的5年的专业学习过程中,我一边系统地研究了一些跟中国以及中文有关系的课程,比如说,中国经济与贸易标准,中国语言,中国文化,东方哲学,宗教等, 另一边研究区域政治与经济,地缘政治学,国际经济学, 经济一体化学, 国际贸易,等等。
对中文来说2012考过了汉语水平考试4级,然后2013年低在上海读书的时候考好了HSK五级,得到235分的成绩。但是先开始学中文以为很难学,然后一步一步有进步。为了提高中文水平我2011去过了大连在辽宁师范大学参加学中文的夏令营。 2013我去过了上海,一个学期在华东师范大学读书。读本科的时候我不但去过中国大学读书,而已去韩国的西京大学,在这所首尔的大学学韩语,英语与商务管理学了两个学期。
上太平洋国立大学的时候,我有经验参加几个研究会议以研讨会,不但在我学校,而且在别俄罗斯的城市。比如说2012去过了俄罗斯的符拉迪沃斯托克(中文名:海参崴)参加个亚太经合会学生研讨会,在这种研讨会下各种各样国家的学生谈跟区域合作有关系的问题。然后我在亚太经济合作组织的会议当志愿者帮会议的客人成功的到达会议的地方。2013我在俄罗斯伊尔库茨克参加 “俄罗斯西比利亚与远东大学生中文翻译竞赛”。虽然我实行最优秀商务函电的翻译(四个比赛之一),我只得到综合第四名。学校内也有机会参加几个研究会议,讲不少跟东北亚国家的报告。我毕业答辩的题目是 ”俄中合作环境下的中国东北经济区发展的战略”.
硕士第一学期的期间对我最重要的目标就是先习惯广州和华南理工大学的情况。当时我确认我要仔细地参加国际教育学院与转播学院开会,为的是了解一下读书的环境,理解专业的特点。
语出老子·《道德经》·第六十四章: “千里之行,始于足下”. 对我来说这学期选导师的过程就是这样的”足下”. 我选的导师肯定确定我研究的方向,毕业论的题目,这一来现在很重要参考我与未来的导师研究方向,参加师生见面会。选到时候要仔细的考虑我对什么样的题目感兴趣,找到适合的科学书于最重要的科学论文。学期中我努力地认真上课,完成课程作业,撰写读书报告交与导师评阅,参加学术报告,成功的进行考核。

 

------------------

你的中文很好,没有明显的语法错误。有些行文上啰嗦或者不顺的地方,我只是给点建议,我写的也不一定很好。

我建议的版本如下:

 

我是俄罗斯哈巴罗夫斯克市太平洋国立大学的一名专家学位的毕业生。 为了使俄罗斯学制与国际接轨, 从2011年开始,俄罗斯的教育系统规定专家学位等同于本科学位。

 

从1990年开始俄中关系越来越近, 特别是贸易与文化交流越发频繁。两国毫无疑问地一步一步成为战略伙伴的关系。 我在大学所学的专业是 «东北亚的区域研究», 我对自己的专业很感兴趣, 研究的方向也很多。我的家乡离中国比较近,所以我录取大学的时候就坚定地选择了跟中国有关系的专业。研究的方向是东北亚的国家, 关注的重点是中国的经济与政治发展。在我的5年的专业学习过程中,我一边系统地学习了一些跟中国以及中文有关系的课程,比如说,中国经济与贸易标准,中国语言,中国文化,东方哲学,宗教等, 一边学习了区域政治与经济学,地缘政治学,国际经济学, 经济一体化学, 国际贸易,等等。


在中文学习方面,我于2012年考过了汉语水平考试4级,2013年底在上海读书的时候考过了HSK五级,得到235分的成绩。刚开始的时候,我觉得中文很难学,但是逐渐有了很大的进步。为了提高中文水平,我于2011年去了大连,在辽宁师范大学参加了学习中文的夏令营。 2013年,我去了上海,在华东师范大学就读了一个学期。


读本科的时候我不但去过中国的大学进行交流学习,还去过韩国的西京大学,在这所位于首尔的大学里学习了韩语,英语,以及商务管理,一共学了两个学期。


在太平洋国立大学上学的时候,我曾参加几个校内和校外举行的研究会议以研讨会,例如2012年在俄罗斯的符拉迪沃斯托克(中文名:海参崴)举办的亚太经合会学生研讨会。在这些研讨会中,与各个国家的学生进行区域合作有关系的问题的探讨。我还曾在亚太经济合作组织的会议当志愿者,协助会议的客人前往会议举办地点。2013我曾在俄罗斯伊尔库茨克参加过“俄罗斯西比利亚与远东大学生中文翻译竞赛”,并在最优秀商务函电的翻译比赛中(四个比赛之一),拿到了综合第四名。在本校内,我曾参加国几个研究会议,作了不少有关东北亚国家的报告。我毕业答辩的题目是 ”俄中合作环境下的中国东北经济区发展的战略”。


硕士第一学期期间,我的首要目标是熟悉广州和华南理工大学,认真地参加国际教育学院与转播学院的会议,以便更好的了解学校的情况,读书的环境,以及理解专业的特点。


老子·《道德经》·第六十四章有云: “千里之行,始于足下”. 对我来说这学期选导师就是千里之行第一步。 通过选导师,可以确定我的研究的方向,毕业论文的题目。我会认真地了解未来导师的研究方向,参加师生见面会,并根据我所感兴趣的课题进行选择。学期中我将努力认真地上课,完成课程作业,撰写读书报告交与导师评阅,参加学术报告,并成功地通过考核。

0

本科阶段学习情况介绍. 请帮修改一下

我是俄罗斯哈巴罗夫斯克市太平洋国立大学的一名专家学位的毕业生。为了提高俄罗斯学生在外国大学的一体化程度, 从2011年开始,俄罗斯的教育系统中专家学位与本科学位被国立教育部门等同. 从1990年开始俄中关系越来越近, 特别是贸易与文化交流毫无疑问一步一步成为战略伙伴的关系。 我在大学所学的专业是 «东北亚的区域研究»,我上大学的时候,我对自己的专业很感兴趣, 研究的方向越来越多。我的家乡离中国比较近,所以我录取大学的时候就毫无疑问选择跟中国有关系的专业。研究的区域是北东亚的国家, 关注的重点是中国国家的经济与政治发展。在我的5年的专业学习过程中,我一边系统地研究了一些跟中国以及中文有关系的课程,比如说,中国经济与贸易标准,中国语言,中国文化,东方哲学,宗教等, 另一边研究区域政治与经济,地缘政治学,国际经济学, 经济一体化学, 国际贸易,等等。
对中文来说2012考过了汉语水平考试4级,然后2013年低在上海读书的时候考取了HSK五级,得到235分的成绩。刚开始认为学中文很难学,然后一步一步有进步。为了提高中文水平我2011去过了大连在辽宁师范大学参加学中文的夏令营。 2013我去过了上海,一个学期在华东师范大学读书。读本科的时候我不但去过中国大学读书,还去韩国的西京大学,在这所首尔的大学学韩语,英语与商务管理学了两个学期。
上太平洋国立大学的时候,我有经验参加几个研究会议以研讨会,不但在我学校,而且在别俄罗斯的城市。比如说2012去过了俄罗斯的符拉迪沃斯托克(中文名:海参崴)参加个亚太经合会学生研讨会,在这种研讨会下各种各样国家的学生谈跟区域合作有关系的问题。然后我在亚太经济合作组织的会议当志愿者帮会议的客人成功的到达会议的地方。2013我在俄罗斯伊尔库茨克参加 “俄罗斯西比利亚与远东大学生中文翻译竞赛”。虽然我实行最优秀商务函电的翻译(四个比赛之一),我只得到综合第四名。学校内也有机会参加几个研究会议,讲不少跟东北亚国家的报告。我毕业答辩的题目是 ”俄中合作环境下的中国东北经济区发展的战略”.
硕士第一学期的期间对我最重要的目标就是先习惯广州和华南理工大学的情况。当时我确认我要仔细地参加国际教育学院与转播学院开会,为的是了解一下读书的环境,理解专业的特点。
语出老子·《道德经》·第六十四章: “千里之行,始于足下”. 对我来说这学期选导师的过程就是这样的”足下”. 我选的导师肯定确定我研究的方向,毕业论的题目,这一来现在很重要参考我与未来的导师研究方向,参加师生见面会。选到时候要仔细的考虑我对什么样的题目感兴趣,找到适合的科学书于最重要的科学论文。学期中我努力地认真上课,完成课程作业,撰写读书报告交与导师评阅,参加学术报告,成功的进行考核。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today