Search from various English teachers...
Russia flagMaria
Word to word translation. E.Asadov "I am not 16, mother" I'm not 16, Mother! Well, why are you not sleeping and waiting stubbornly? Don’t. Forget all your alarms. I'm not 16, Mother! I am elder! And it is, perhaps, the core. I know, that is the way of the world, And even having a presentiment about your answer, That children are always the kids for mother, Even if they are 20 or 30 years old. But nevertheless, after a number of years an old tools Should change somehow. And former oversight and control, like in childhood, Are offensive and unneeded. Because there is something very personal! And when you are made to answer That make you, in spite of desire, Quite often resort to lie My dear, do not look tired! Our love is now even stronger. Well, had you brought me up bad? Believe me, please, believe! And let your heart is not beating in fear, After all, I foolishly will not fall in love, I will not meet whoever Will not get into touch with a bad company. And will not climb somewhere in a pit, If meet a trouble on my way, I immediately will come for advice, mother, Just feel and come. Once it is necessary after all to be brave, And if at times will do something wrong, Well, then I will be smarter after And better to have a bruise than a glass cover. Give me your hand to kiss, Most kind in the whole world. No, Mom, don’t be jealous, Children are not always kids! And don’t sit by the window stubbornly, Preparing question after question in the soul I'm not 16, Mother. Understand. And look at me seriously. I ask you to throw out the sorrow from the heart, And don’t let alarms to make you bother. Do not worry, dear. I'll be back very soon! Sleep, Mother. Sleep well! Good night!

Corrections · 1

1

Word to word translation. E.Asadov "I am not 16, mother"

I'm not 16, Mother!

Well, why are you not sleeping and waiting stubbornly?
Don’t. Forget all your alarms.
I'm not 16, Mother!
I am elder! And it is, perhaps, the core.

I know, that is the way of the world,
And even having a presentiment about your answer,
That children are always the kids for mother,
Even if they are 20 or 30 years old.

But nevertheless, after a number of years an old tools
Should change somehow.
And former oversight and control, like in childhood,
Are Is offensive and unneeded.

Because there is something very personal!
And when you are made to answer
That makes you, in spite of desire,
Quite often resort to lies (or "lying") 

My dear, do not look tired!
Our love is now even stronger.
Well, had you brought me up bad?
Believe me, please, believe!

And let your heart is not beating in fear,
After all, I foolishly will not fall in love,
I will not meet whoever
Will not get into touch with a bad company.

And will not climb somewhere in a pit,
If meet a trouble on my way,
I immediately will come for advice, mother,
Just feel and come.

Once it is necessary after all to be brave,
And if at times I will do something wrong,
Well, then I will be smarter after
And better to have a bruise than a glass cover.

Give me your hand to kiss,
Most kind in the whole world.
No, Mom, don’t be jealous,
Children are not always kids!

And don’t sit by the window stubbornly,
Preparing question after question in the soul
I'm not 16, Mother.
Understand. And look at me seriously.

I ask you to throw out the sorrow from the heart,
And don’t let alarms to make you bother you.
Do not worry, dear. I'll be back very soon!
Sleep, Mother. Sleep well! Good night!
 
 
(Very good job with the translation. And thanks for sharing this poem!) 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today