Search from various English teachers...
China flagAliceChen
Unos sentimientos sobre amor y matrimonio Not every romance needs to end up with a marriage, or even a relationship. If it opens ours eyes and brings us to a new world that we have never been to, thought about, or imagined, it is enough, even just for a little while. Lifelong hapiness is just luxury for most of us, having fun is already a blessing. No todo el romance tiene que terminar con un matrimonio, o incluso una relación. Si se abre nuestros ojos y nos lleva a un nuevo mundo que nunca hemos estado, pensado o imaginado, ya es suficiente, aunque sólo sea por un rato. La felicidad que dura toda la vida es lujosa para la mayoría de nosotros, la diversión ya es una bendición. El segundo párrafo es traducido desde el primero. Espero que alguien me diga si se lo traduce bien o mal, especialmente las palabras: romance, just, lifelong y already. Muchas gracias.

Corrections · 2

0

Unos sentimientos/unas impresiones sobre el amor y el matrimonio

Not every romance needs to end up with a marriage, or even a relationship. If it opens ours eyes and brings us to a new world that we have never been to, thought about, or imagined, it is enough, even just for a little while.
Lifelong hapiness is just luxury for most of us, having fun is already a blessing.

No todo (el) romance tiene que terminar con un matrimonio, o incluso una relación. Si se abre nuestros ojos y nos lleva a un nuevo mundo en el que/cual nunca hemos estado, pensado o imaginado, ya es suficiente, aunque sólo sea por/durante un rato.
La felicidad que dura toda la vida es lujosa para la mayoría de nosotros, la diversión y pasarlo bien ya es una bendición.

El segundo párrafo está traducido desde del primero. Espero que alguien me diga si se lo traduce está traducido bien o mal, especialmente las palabras: romance, just, lifelong y already. Muchas gracias.


你好 Alice

Buena traducción! I've included some alternative ways to express several ideas.

来自阿斯图里亚斯的问候! :)

0

Unos sentimientos sobre amor y matrimonio

Not every romance needs to end up with a marriage, or even a relationship. If it opens ours eyes and brings us to a new world that we have never been to, thought about, or imagined, it is enough, even just for a little while.
Lifelong hapiness is just luxury for most of us, having fun is already a blessing.

No todo el [you are talking about a general term so you don't need the preposition] romance tiene que terminar con un matrimonio, o incluso una relación. Si se [it's not passive voice] abre nuestros ojos y nos lleva a un nuevo mundo que nunca hemos estado, pensado o imaginado, ya es suficiente, aunque sólo sea por un rato.
La felicidad que dura toda la vida [I think it's comprehensible] es lujosa para la mayoría de nosotros, la diversión ya es una bendición.

El segundo párrafo es traducido desde el primero. Espero que alguien me diga si se lo traduce bien o mal, especialmente las palabras: romance, just, lifelong y already. Muchas gracias.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today