Corrections · 4
Mon ordinateur est en panne (Lettre formelle)
Madame, Monsieur,
Je vous écris cette lettre pour vous exprimer faire part de mon mécontentement concernant l'un de vos produits. Il y a 2 mois, j'ai achété un ordinateur modèle GHIA E7 dans votre magasin. Au debut, l'ordinateur travallait fonctionnait très bien mais il y a quelques semaines j'ai commencé à rencontrer quelques problèmes. (Chaque fois que j'essaiais de l'allumer) A chaque démarrage, je devais attendre environ 10 minutes (pour commencer à) avant de pouvoir l'utiliser. (Ça n'était pas une chose très grave pour moi) Cela m'importait peu, mais (je crois que c'était un chose un peu bizarre parce) me paraissait étrange puisqu'il s'agit d'un nouvel ordianteur. De plus, la semaine dernière, j'ai commencé à experimenter la même chose le même phénomène a commencé à se produire lorsque j'essayais de l'éteindre : je devais attendre environ 20 minutes.
Et Maintenant, l'ordinateur ne s'allume plus je ne peux pas l'allumer du tout. (Je ne sais pas qu'est-ce qu'il se passe)Je ne connaît pas la cause de ce dysfonctionnement, c'est pour ça cela que je vous écris cette lettre et c'est pour ça que je vous renvoie mon ordinateur aussi. J'espère que vous pourrez le fixer réparer mon ordinateur rapidement car j'en ai vraiment besoin beaucoup.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expréssion de mes salutations distinguées.
Cordialement,
Emanuel Vasconcelos.
correct mais inutile
"dessatisfaction" n'existe pas, on dit "insatisfaction" (mais dans ce contexte, c'est mécontentement)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/insatisfaction/43278
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/m%C3%A9contentement/50064
une machine ne travaille pas, elle fonctionne ou elle marche (plus informel)
"fixer" signifie bien "to fix", mais dans le sense "to attach", on dit ici réparer
formulation plus formelle
Voici une version propre, sans les parties barrées :
Madame, Monsieur,
Je vous écris pour vous faire part de mon mécontentement concernant l'un de vos produits.
Il y a 2 mois, j'ai achété un ordinateur modèle GHIA E7 dans votre magasin. Au debut, l'ordinateur fonctionnait très bien, mais il y a quelques semaines, j'ai commencé à rencontrer quelques problèmes. A chaque démarrage, je devais attendre environ 10 minutes avant de pouvoir l'utiliser. Cela m'importait peu, mais me paraissait étrange puisqu'il s'agit d'un nouvel ordianteur. De plus, la semaine dernière, le même phénomène a commencé à se produire lorsque j'essayais de l'éteindre : je devais attendre environ 20 minutes.
Maintenant, l'ordinateur ne s'allume plus. Je ne connaît pas la cause de ce dysfonctionnement, aussi je vous écris cette lettre et vous renvoie mon ordinateur. J'espère que vous pourrez le réparer rapidement car j'en ai vraiment besoin.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expréssion de mes salutations distinguées.
Cordialement,
Emanuel Vasconcelos.
Mon ordinateur est en panne (Lettre formelle)
Madame, Monsieur
Je vous écris cette lettre pour vous exprimer mon insatisfaction de l'un de vos produits. Il y a 2 mois, j'ai acheté un ordinateur model GHIA E7 dans votre magasin.
Au debut, l'ordinateur fonctionnait très bien mais il y a quelques semaines, il a commencé à présenter quelques problèmes.
Chaque fois que j'essayais de l'allumer, je devais attendre environ 10 minutes pour commencer à l'utiliser. Ce n'était pas une chose très grave pour moi, mais il me semble que ce n'est quelquechose de normale pour un nouvel ordinateur.
Pour finir, la semaine dernière, il a commencé à arriver la même chose quand j'essayais de l'éteindre. Je devais attendre environ 20 minutes. Et maintenant, je ne peux plus l'allumer du tout. Je ne sais pas qu'est-ce qu'il se passe, c'est pour cela que je vous écris cette lettre et c'est pour cela que je vous envoie mon ordinateur aussi. J'espère que vous pourrez réparer mon ordinateur rapidement car j'en ai beaucoup besoin.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Cordialement,
Emanuel Vasconcelos.
Mon ordinateur est en panne (Lettre formelle)
Madame, Monsieur
Je vous écris cette lettre pour vous exprimer mon insatisfaction (mon mécontentement) avec un de vos produits. Il y a 2 mois, j'ai achété un ordinateur model GHIA E7 dans votre magasin. Au debut, l'ordinateur fonctionnait très bien mais il y a quelques semaines j'ai commencé à avoir quelques problèmes. Chaque fois que j'essayais de l'allumer, je devais attendre environ 10 minutes avant de pouvoir commencer à l'utiliser. Ça n'était pas (une chose) très grave pour moi, mais, je crois que c'était (une chose) un peu bizarre parce qu'il s'agit (s'agissait) d'un nouvel ordinateur. Enfin, la semaine dernière j'ai commencé à observer la même chose quand j'essayais de l'eteindre: je devais attendre environ 20 minutes. Et maintenant, je ne peux plus l'allumer du tout. Je ne sais pas ce qu'il se passe, et c'est pour ça que je vous écris cette lettre et c'est pour ça que je vous envoie mon ordinateur aussi. J'espère que vous pourrez le réparer mon ordinateur rapidement car j'en ai beaucoup besoin. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expréssion de mes salutations distinguées.
Cordialement,
Emanuel Vasconcelos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
