Corrections · 1
Expressões espanholas engraçadas
Hoje falei com uma pessoa do México e ela disse "¿A papá le vas a decir como hacer hijos?" A
tradução é como "Você vai contar para o papai como fazer bebês?" Eu não entendi porque ela disse isso e perguntei: o que é significa? E ela disse que ele é usado por ambos os homens e mulheres de expressar incredulidade quando alguém corrige você ou lhe dá conselhos sobre um assunto sobre o qual você está muito bem informado.
Nós rimos muito sobre esta frase. Pedi-lhe para falar sobre expressões.
Creio que a melhor tradução dessa frase de espanhol para Português seria algo como: "Vai ensinar seu pai como fazer filhos?" (or in English: "Do you teach your father how to do a child?"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
