Search from various English teachers...
Russia flagMarina
“Le grand cahier” d’Agota Kristof - le livre pour commencer lire en frrançais J’ai fini la lecture de mon premier livre écris en français. C’est “Le grand cahier” d’Agota Kristof. Je l’ai lu après la récommendation sur un site russe consacré aux livres. Là on écrivait que ce livre est très bon pour commencer à lire en français, parce que son langue est facile et il est assez court. Maintenant je suis absolument d’accord. C’était vraiment facile à lire avec mon niveu du français (B1). Je consultais mon dictionnaire seulement 3-4 fois pour une page. Tous les verbes sont au present, au passé composé, à l’imparfait et au futur simple, bref, tout ce qu’on utilise dans le langage parlée… Pourtant il y a beaucoup d’expressions qui je ne connaisais pas avant. Mais je dois ajouter qu’il ne faut pas donner ce livre à vos enfants, parce que… puis j’expliquerai. Ce livre est sur la guerre. Mais on ne sait pas, quelle guerre. Sur deux petits jumeax. Mais on ne connait pas leurs noms. En plus, on ne sait pas dans quel pays et à quelle ville les jumeux et la guerre sont. Mais cela n’est pas l’essenciel, parce que peu importe à quelle époque, dans quel pays et avec qui. Quand la guerre arrive, c’est toujour la souffrance, les larmes, les destins détruis. Leur mère les a laissé chez leur Grand-Mère (on ne connait pas son nom aussi), parce que ils étaient sur la menace. Grace aux répliques de Grand-Mère j’ai connu beaucoup de jurons français - elle était une vielle vraiment méchante et n’hesitait chaque fois donner aux petits des noms très ingénieux. Elle les faisait travailler, dormir sur la banc sans couvertures. Elle avait donc sa propre vue sur la formation des enfants. Le livre s’appelle “Le grand cahier”. Les jumeux cachaient ce cahier où ils écrivent leurs “exersises”, dans le galeta de maison de Grand-Mère. Leurs exersises consistaient en jeûne, en cruauté, en fermeté et en plein d’autres choses proposées par la Guerre, par exemple la violence contre les femmes et les enfants. Le livre contiens des descriptions assez détaillés de ces scenes, c’est pourquoi je ne recommends pas l’utiliser comme le manuel pour pratiquer la lecture chez les enfants. Le conduite de ces deux garçons ne doit évoquer que le déqoût. Mais cela n’arrivait pas, quand je lisais ce livre. Peut-on dire dans ce cas que la guerre justifie tout les atrocités? Je ne sais pas…

Corrections · 1

1

“Le grand cahier” d’Agota Kristof - le livre pour commencer lire en frrançais

J’ai fini la lecture de mon premier livre écrit en français. C’est “Le grand cahier” d’Agota Kristof. Je l’ai lu après sur la recommendation sur un site russe consacré aux livres. Là on écrivait que ce livre est très bon pour commencer à lire en français, parce que son sa langue est facile et il est assez court. Maintenant je suis absolument d’accord. C’était vraiment facile à lire avec mon niveau du français (B1). Je consultais mon dictionnaire seulement 3-4 fois pour une page. Tous les verbes sont au présent, au passé composé, à l’imparfait et au futur simple, bref, tout ce qu’on utilise dans le langage parlé… Pourtant il y a beaucoup d’expressions que je ne connaissais pas avant. Mais je dois ajouter qu’il ne faut pas donner ce livre à vos enfants, parce que… puis j’expliquerai.

Ce livre est sur la guerre. Mais on ne sait pas, quelle guerre. Sur deux petits jumeaux. Mais on ne connait pas leurs noms. En plus, on ne sait pas dans quel pays et à quelle ville les jumeux et la guerre sont. Mais cela n’est pas l’essenciel, parce que peu importe à quelle époque, dans quel pays et avec qui. Quand la guerre arrive, c’est toujour la souffrance, les larmes, les destins détruis.

Leur mère les a laissé chez leur Grand-Mère (on ne connait pas son nom aussi), parce qu'ils étaient sur la menace. Grace aux répliques de Grand-Mère j’ai connu beaucoup de jurons français - elle était une vielle vraiment méchante et n’hésitait pas chaque fois donner aux petits des noms très ingénieux. Elle les faisait travailler, dormir sur le banc sans couvertures. Elle avait donc sa propre vue sur la formation des enfants.

Le livre s’appelle “Le grand cahier”. Les jumeaux cachaient ce cahier où ils écrivaient leurs “exercices”, dans le galeta? de la maison de Grand-Mère. Leurs exercices consistaient en jeûne, en cruauté, en fermeté et en plein d’autres choses proposées par la Guerre, par exemple la violence contre les femmes et les enfants. Le livre contiens des descriptions assez détaillées de ces scènes, c’est pourquoi je ne recommande pas l’utiliser comme le manuel pour pratiquer la lecture chez avec les enfants.

La conduite de ces deux garçons ne doit évoquer que le déqoût. Mais cela n’arrivait pas, quand je lisais ce livre. Peut-on dire dans ce cas que la guerre justifie tout les atrocités? Je ne sais pas…

 

Bravo

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today