Search from various English teachers...
Spain flagMaría
Writing 2 (Page 7-8) I go on translating the book: "I remembered our arrival like that. As soon as I want to find the far memory of that first evening waiting in our yard de Sainte-Agathe, I remember others waits. And if I try to imagine the first night I had to spend in my loft, I remember others nights. I was not alone in that room anymore because there was a big shadow which went through the wall and went for a walk in my room. All that peaceful landscape (the school, the Father Martin’s countryside, with its three trees in the middle, the garden which was full of visiting women four hours a day) was in my memory forever, transformed by the one who disturbed all our adolescence and whose disappearance didn’t let us rest. We had been living in that country for ten years when Meulnes arrived. I was fifteen years old. It was a cold Sunday of November, the first day of autumn which made us think about winter. After the mass that lasted ten hours, we get into the house and I realised that something had happened. The small gate was open and it was a woman in the yard, with grey hair and a thin face in worriment. She seemed to look for someone". Thank you for reading! :)

Corrections · 1

0

Hi María, is the original text in Spanish or French? Given that I don't have the original text, I'm not sure how correct my corrections are, but I've tried to make them sound more natural in English. You did a really good job, most of the translation sounds quite natural.

 

Writing 2 (Page 7-8)

I go on translating the book:

"I remembered our arrival like that. As soon as I want to find the far distant memory of that first evening waiting in our yard de Sainte-Agathe, I remember others waits times spent waiting. And if I try to imagine the first night I had to spend in my loft, I remember other nights. I was not alone in that room anymore because there was a big shadow which went through the wall and went for a walk in my room. All That peaceful landscape (the school, the Father Martin’s countryside, with its three trees in the middle, the garden which was full of visiting women four hours a day) was in my memory forever, transformed by the one who disturbed all our adolescence and whose disappearance didn’t let us rest.

We had been living in that country for ten years when Meulnes arrived. I was fifteen years old. It was a cold Sunday of in November, the first day of autumn which made us think about winter. After the mass that lasted ten hours, we got into the house and I realised that something had happened. The small gate was open and it there was a woman in the yard, with grey hair and a thin, worried face in worriment. She seemed to be looking for someone".

Thank you for reading! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today