Search from various English teachers...
Mexico flagDavid
Could いってきます be used as a form of "brb"? I've read that いってきます literally means "I'm leaving but will be back," so I'm curious to know if it could be used as the Japanese equivalent of "brb." I know it's normally used when leaving someone's house, but I'm just wondering about the possibility of it having another use based on its literal meaning.

Corrections · 6

1

Could いってきます be used as a form of "brb"?

I've read that いってきます literally means "I'm leaving but will be back," so I'm curious to know if it could be used as the Japanese equivalent of "brb."

I know it's normally used when leaving someone's house, but I'm just wondering about the possibility of it having another use based on its literal meaning.

 

ネットはもちろん、ふつうの生活でもときどきbrbのように使います。しかし言葉自体には帰ってくるというイメージはないので、brbと違い、戻ってこないときでも使います。

Yes, we sometimes uses いってきます as brb. However いってきます is not supposed to mean "be right back" so it could be used when don't back. (hope u could undersdand my poor english ????)

 

0
Ok gracias! Una pregunta: en すぐもどる, すぐ suena como "sugu" o más como "sunu"? Porque al ponerlo en el traductor (para escucharlo) me suena más como a "sunu." Gracias de nuevo!
0
Hola, yo diría すぐもどる para "ya vuelvo / ahorita vuelvo" o ちょっとまってて como "espera un ratito".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today