Corrections · 8
Writing 1 (page 6)
I tried to translate something. I'm sure there is a lots of mistakes, but I hope someone will be help me to correct them.
"He arrived at our house on Sunday of November 1980. I kept saying "our house", although the house did not belong to us anymore. We had left the country almost fifteen years ago and we would not never return.
We lived in a boardschool in a small town called "Sainte-Agathe"My father, who was called M. Seurel by me as the others students did, led it.
It was a huge Red House, with five doors and an enormous yard. There was a way towards La Gare on the north side of the house, three kilometres away. On the south and behind the house, there were gardens, countryside and grass. That house where I spent my most painful days of my life was like that.
At the end of the holidays (it was a long time ago), a citizen gave us a lift to the main entrance. My mother, whom we called Millie and who was the most tidy house manager I've ever known, had got into the dusty rooms in no time, and she had quickly found out hopeless that our furniture would not be in a house so bad built. As for me, I had remained there, at the entrance of that strange house, with my hands on the railings."
Thank you very much for reading!
Writing 1 (page 6)
I've tried to translate something. I'm sure there are a lot of mistakes, but I hope someone can help me to correct them.
"He arrived in our house on a Sunday of November 1980. I kept saying "our house", although the house did not belong to us anymore. We had left the country almost fifteen years ago and we would never return.
We lived in a boarding school in a small town called Sainte-Agathe. My father, who was called M. Seurel by me as well as by the others students, led it.
It was a huge red house, with five doors and an enormous yard. There was a way towards La Gare on the north side of the house, three kilometres away. On the south and behind the house, there were gardens, countryside and grass. That house where I spent my most painful days of my life was like that.
At the end of the holidays (it was a long time ago), a citizen gave us a lift to the main entrance.
My mother, whom we called Millie and who was the most tidy house manager I've ever known, had got into the dusty rooms in no time, and she had quickly found out hopeless(?) that our furniture would not be in a house so badly built. (-> strange sentence, not clear what you are trying to say)
As for me, I had remained there, at the entrance of that strange house, with my hands on the railings."
Thank you very much for reading!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
