Search from various English teachers...
Iran flagArman
New Day 2015 by Ali Azimi and his cousin Golnar (my translation attempt) I usually do not do this, knowing how hard it is to translate poetic texts, but this time the desire to share the calm and peaceful feeling of this song motivated me to give it a shot. ------- One again Narges (narcissus) flower, has come home have come back to the lane, Na'na (mint) and Pooneh (pennyroyal) Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already Come, I have rainbow, New Day is in its way already Swallow's come back, is building its nest building it in the balcony corner Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already Come, I have rainbow, New Day is in its way already Cold has saddled its white horse has put its rain and wind, in its saddlebag Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already Come, I have rainbow, New Day is in its way already ٌWarm and golden, hands of lady Sun Illuminated the trees in the garden Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already Come, I have rainbow, New Day is in its way already ------- link to the song: https://soundcloud.com/aazimi/iwzmg2pnwjnw ------- The original Persian lyric: بازم گل نرگس، اومد به خونه به کوچه اومده برگشته، نعنا و پونه بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه پرستو برگشته، لونه میسازه لونه اش رو گوشه ایوون میسازه بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه اسب سفیدش رو، سرما زین کرده باد و بارونش رو، تو خورجین کرده بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه خورشید خانم پنجه اش، گرم و طلایی تو باغ درختا رو چراغون کرده بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه

Corrections · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today