Search from various English teachers...
Russia flagPeter
Notes of an Outsider (4) The fith day (part 2). Santa Barbara. In spite of passions raging in the same name series which became proverbial (in Russia, anyway), this town is calm, sunny holiday place itself. The main sight is historical edifice of county court. It is used for these purposes to this day. It took place the acquaintance with the local police due to visiting this building. When we came inside the elderly woman who was sitting beside the entrance inquired us about the aim of our visit. When she understood what she was dealing with foreingers, she asked us where were we from. We answered that we are from Russia. Then she digged in her table and got a booklet in Russian about this building. After that she invited us for tour of it. While we wandered through the passages and looked at frescos, we were catched up by a policeman (I still don't know whether the word "cop" is offensive or not). He had greeted us and was interested where were we from (phrase "We are from Russia" was learned by heart by every member of our company to this moment). When he knew that we were from Russia, he asked us to teach him greeting in Russian. The word "Zdravstvuite" (analog of "Hello") became unutterable for american vocal chords, so we chose simpler word "Privet" (analog of "Hi") for that. I am still in doubt if it was just curiosity or test for adequacy. None the less he wished us a good vacation and we said our goodbyes to each other. Further we moved along the coastline. The places are very beautiful, but I have no abilites of describing nature by words. Welcome to the Internet, please. I want to point out the numerous sea lions rookeries. Point Lobos is the nature reserve on the sea coast. There are picturesque forest and mountains, tremendous rookery of sea lions and fountains of whales which had been grazing not far from coast. We were saying that we were lucky men because it is a good luck to see them in May. Already in the dark we achieved San Jose where we had been met by our friend. He lives in his own home. I had known there how american dwelling looks inside. To be continued...

Corrections · 3

0

Notes of an Outsider (4)

The fifth day (part 2).
Santa Barbara. In spite of passions raging in the same name series which became proverbial (in Russia, anyway hah! are you referring to the 90's soap opera?? It's funny to me that the town has become known through that silly show I watched as a kid. ), this town is calm, sunny holiday place itself. (your idea here is complex and should perhaps be reworded to something like: Although the city is associated with the raging passions of a melodramatic television series, the town is actually calm, sunny and great for a vacation.)The main sight (point of interest instead of sight)is a historical county court building (more natural) edifice of county court. It is used for these purposes to this day. It took place the acquaintance with the local police due to visiting this building (Are you referring to your later sentence in which you describe how you meet a local policeman? If so, something like, "Our visit to the courthouse also gave us the opportunity to meet the local police" is clearer) . When we came inside, the elderly woman who was sitting beside the entrance inquired (asked) us about the aim of our visit. When she understood what (that) she was dealing with foreingers (foreigners), she asked us where were we from. We answered that we are (were) from Russia. (or quote, We answered, "We are from Russia.") Then she digged (dug)in her table and got a booklet in Russian about this building. After that she invited us for tour of it. While we wandered through the passages (hallways is more natural) and looked at frescos, we were catched up (caught--or "we encountered a"--is more natural as "we were caught by a policman" would mostly be used in reference to committing a crime) by a policeman (I still don't know whether the word "cop" is offensive or not ("cop" isn't offensive, but it can sometime have a slightly dismissive or negative connotation or just really informal. Policeman is better here). He had greeted us and was interested in where were we from (phrase "We are from Russia" was learned by heart by every member of our company to this moment ("by this point" is more natural). When he knew (found out or learned) that we were from Russia, he asked us to teach him a greeting in Russian. The word "Zdravstvuite" (analog of "Hello") became (was) unutterable for his american vocal chords, so we chose the simpler word "Privet" (analog of "Hi") for that. I am still in doubt if it was just curiosity or test for adequacy (if he was just curious or if he was testing us for some reason? not sure what you mean by adequacy here?.) None the less he wished us a good vacation and we said our goodbyes to each other.
Further (Later) we moved along the coastline. The places (we saw were) are very beautiful, but I have no abilites of describing nature by (with) words. Welcome to the Internet, please. I want to point out the numerous sea lions rookeries.
Point Lobos is the (a) nature reserve on the sea coast. There are (It has a) picturesque forest, and mountains, a tremendous rookery of sea lions, and fountains (a pod? fountains (to refer to their spouting? is very poetic but not grammatical) of whales which had been grazing not far from coast. We were saying that we were lucky men because it is a good luck to see them in May.
Already in the (By) dark we achieved (reached) San Jose where we had been (were) met by our friend. He lives in his own home. I had known there how american dwelling looks inside. (There, I learned what an American home looks like inside)
To be continued...

 

Your English is good. Many of my corrections were geared towards helping you write more like an American-born writer. I have lived in California for 15 years, and I still enjoy reading about its natural beauty.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today