Pensamientos mientras tomo el metro, 7/16/15

Trabajo en la sala de emergencías/ en urgencias(in Spain) (hay un equivalente español de “ER”?), donde claro hay muchos espectáculos preocupantes. Pero anoche algo particularmente me preocupó en de una manera diferente.
Uno de nuestros pacientes fue era un preso, un joven negro en que estaba bajo custodia policial. No estaba muy cooperativo, contestando airadamente y se negándose a dar su nombre o edad. Tenemos muchas hombres borrachos yendo que van/que vienen a urgencias por el/la ER que están combativos por furiosos sin ninguna razón, insultando a empleados y paramédicos. Pero para mí, este joven fue diferente. Ha venido al ER a urgencias para ser tratado de una herida de en la cabeza después de que un policía le golpeara en la cabeza con un bastón. Y los policías (quienes son blancos todos, aunque el barrio es casi exclusivamente negro y latino) le gritaban a él como un padre enojado le gritando a su hijo. Y después del preso siguió comportandose de forma hosca y poco cooperativo, el doctor y los empleados ponían los ojos y decían sobre él afuera de su cuarto: “Que pendejo!”/Qué gilipollas (In Spain) “Tan grosero.”
A veces me parece que los que nunca hemos pasado por el sistema penitenciario vemos a un preso y pensamos, "Pues es su propia culpa suya; está recibiendo su merecido/ se lo merece." En cierto modo, es verdadero: cometió un crimen; tiene una deuda pendiente. Pero deberiámos mirar más allá de esta ecuación sencilla y preguntarnos, qué lo llevó a este punto? Quizás es un punto obvio o demasiado simplista, pero cuanto a menudo pensamos en el hecho que las tasas más altas de criminalidad ocurren en los lugares con las tasas más altas de pobreza? No digo que no haya opciones otros por para estos jóvenes; pero sí digo que somos culpables de no conocer la profundidad y complejidad de la situación.
Y creo que eso es lo que me preocupó en la situación anoche. El doctor estaba indignado y decía, “Yo estaba solo intentando de ayudarle….” y los policías decían, “Él tuvo lo que se merecía.” Pero después de todo, en su posición no estaríamos enojados y combativos también? Él está en un sistema que no tiene ningún deseo de verlo tener éxito (Sounds better if you say Él está atrapado en un sistema que no le permite reinsertarse en la sociedad), y que asume muchas cosas sobre él por su edad y origen étnico. Pero los policías y el doctor no entendían porque yo, y ellos y todos somos los ricos blancos en posiciones de poder que nunca tienen que experimentar lo que se siente cuando otros tienen que asumir lo peor de nosotros. Así que es demasiado fácil tener ninguna  alguna compasión. En cambio, negamos con la cabeza y decimos, “¡Cómo podría ser tan grosero? Yo no estuve más que cortés con él..."/ Yo estuve muy educado con él

Pensamientos mientras tomo (En España: coger el metro) el metro

Trabajo en la sala de emergencías urgencias (hay un equivalente español de “ER”?) (En España: "sala de urgencias" o simplemente "urgencias"), donde claro hay muchos espectáculos preocupantes. Pero anoche algo particularmente me preocupó particularmente en de una manera diferente.
Uno de nuestros pacientes fue era un preso, un joven negro en bajo custodia policial. No estaba muy cooperativo, contestando airadamente y se negandose a dar su nombre o edad. Tenemos muchos hombres borrachos yendo por el/la en urgencias que están combativos se ponen muy agresivos por ninguna razón, insultando a empleados y paramédicos. Pero para mí, este joven fue diferente. Ha venido Vino a urgencias para ser tratado de una herida de en la cabeza después de que un policía le golpease en la cabeza con un bastón. Y los policías (quienes son blancos todos todos blancos, aunque el barrio es casi exclusivamente negro y latino) le gritando gritaban a él como un padre enojado (en España: "enfadado") le grita a su hijo. Y después del que el preso sigue siguiese comportandose de manera hosca hosco y poco cooperativa (también puedes usar "colaboradora"), el doctor y los empleados ponían los ojos y decían sobre él afuera de su cuarto(no se entiende bien lo que quieres decir): “¡Que pendejo!” (en España: ¡Qué idiota!)  “Es Tan grosero.”
A veces me parece que los que nunca ha hemos pasado por el sistema penitenciario vemos a un preso y pensamos, "Es su culpa, está recibiendo su merecido." En cierto modo, es verdadero: cometió un crimen; tiene que pagar una deuda. Pero de mirar si miramos más allá de esta sencilla ecuación y nos preguntamos, ¿qué lo llevó a este punto? Quizás es un punto obvio o demasiado simplista, pero ¿cuántas veces pensamos en el hecho de que las tasas más altas de criminalidad ocurren en los lugares con las tasas más altas de pobreza? No digo que no haya otras opciones para estos jóvenes; pero sí digo que somos culpables de no conocer la profundidad y complejidad de la situación.
Y creo que eso es lo que me preocupó en de la situación de anoche. El doctor estaba indignante indignado y decía, “Yo solo estaba solo intentando de ayudarle….” y los policías decían, “Él tuvo lo que se merecía.” Pero después de todo, en su posición si estuviesemos en su lugar ¿no estaríamos también enojados y combativos también? Él está en dentro de un sistema que no tiene ningún deseo de verlo tener éxito (Mejor sustituirlo por: de verlo triunfar), y que asume muchas cosas sobre él por su edad y origen étnico. Pero los policías y el doctor no lo entendían, porque yo y ellos todos tanto ellos como yo somos los ricos blancos en posiciones de poder que nunca tiene han tenido que experimentar lo que se siente cuando otros asumir asumen lo peor de nosotros. Así que es demasiado fácil no tener ninguna compasión. En cambio, negamos con la cabeza y decimos, “¿Cómo podría puede ser tan grosero (En España: maleducado)? Yo no estaba he sido más que cortés (En España: amable) con él..."