PT-PT

Desfrutando Aproveitando a vida

O No domingo passado pela manhã, (eu) recebi tive uma grande surpresa, o meu irmazinho chegou de surpresa para me visitar, isto me faz fez-me tão feliz. Ele mora em noutra cidade, muito longe da minha casa (ele está estudando a estudar Antropologia na cidade de Valdivia). Agora (nós) estamos muito felizes, fazendo a tocar música (ele é muito bom tocando a tocar a guitarra), falando falamos sobre coisas que nós aconteceram, tudo é muito mais legal fixe com ele.

Ele ainda não se vai embora e (eu) já estou com saudade dele.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Desfrutando a vida

No domingo passado pela manhã, eu recebi uma grande surpresa: meu irmazinho veio me visitar chegou de surpresa pra me visitar, isso me fez tão feliz. Ele mora em outra cidade, muito longe de minha casa (ele está estudando antropologia na cidade de Valdivia). Agora nós estamos muito felizes, fazendo musica (ele é muito bom tocando a guitarra), falando sobre coisas que nos aconteceu, tudo é muito mais legal com ele.

Ele ainda não vai foi embora e eu já estou com saudades.

Muito bem, Yorka! :)

Desfrutando a vida

O domingo passado pela manhã, eu recebi uma grande surpresa, meu irmazinho chegou de surpresa pra me visitar, isso me faz tão feliz. Ele mora em outra cidade, muito longe de minha casa (ele esta estudando Antropologia na cidade de Valdivia). Agora nós estamos muito felizes, fazendo musica (ele é muito bom tocando a guitarra), falando sobre coisas que nós aconteceram, todo é muito mais legal com ele.

ele ainda não vai embora e eu já estou com saudade dele.

Na manhã de domingo passado, tive uma grande surpresa: meu irmãozinho chegou para me visitar sem avisar previamente, o que me deixou muito feliz. Ele mora em outra cidade, muito longe de minha casa (ele está estudando Antropologia na cidade de Valdivia). Agora nós estamos muito felizes, *fazendo música (ele é muito bom tocando guitarra), falando sobre coisas que aconteceram à nós. Tudo é muito mais legal com ele!

*fazendo música fica muito estranho. Talvez seria melhor usar tocando ou compondo, dependendo do que você queria dizer.

Desfrutando a vida

Domingo passado pela/de manhã, eu recebi uma grande surpresa: meu irmãozinho chegou de surpresa pra me visitar[1], isso me deixou tão feliz. Ele mora em outra cidade, muito longe da minha casa (ele está estudando antropologia na cidade de Valdivia). Agora nós estamos muito felizes, tocando/compondo música (ele é muito bom tocando a guitarra[2]) e conversando sobre coisas que nos aconteceram. Tudo é muito mais legal com ele!

Ele ainda não foi embora e eu já estou com saudade dele.

Sugestões:

Com essas sugestões o seu texto vai soar mais natural.

[1] ...me fez uma visita surpresa.

[2] ele toca guitarra muito bem.

Ótimo :)