他にちょっと気になったところを添削します。

iTalkiでオランダ語を勉強しに来たんですけど、日本語も磨きたいと思います。

→italkiは、オランダ語を勉強するために始めたんですが、日本語も磨きたいと思っています。

取りあえず三重県の伊勢市に２年間中学校の先生として勤めていて、

→まず（は）、三重県の伊勢市で2年間中学校の教師として勤めて、

　　　　　　or　三重県の伊勢市の中学校に2年間教師として勤めて、

自己紹介

初めまして、シャーロットです。
iTtalkiでオランダ語を勉強しに来たんですけど、日本語も磨きたいと思います。

２８歳のイギリス人で、大学卒業後海外に住んでいました。取りあえず三重県の伊勢市に２年間中学校の先生（教師）として勤めていて、それでその後３年間ドイツで日本語翻訳者でしをしました。去年、イギリスでの社会人生活を社会人としてまだの経験がまだなかったといういのが心配で、イギリスに帰りました。「逆カルチャーショック」があったけれど、もうイギリスの生活に慣れてきたかもしれません。

皆さんの英語の日記も読みたいですので、是非友達になりましょう。