PT-PT

Uma introdução

Oi Olá! (Eu) me chamo-me /O meu nome é / Sou o Jandro. Tenho ventiecinco vinte e cinco (25) anos de idade. (Eu) sou um Engenheiro mecânico.
Trabalho na indústria do petróleo e do gás. Sou Faço parte de uma equipa global que viaja muito, o que é óptimo para mim pois (Eu) gosto muito de viajar.

(Eu) sou de Cuba e morro (morro=die) moro noa Estados Unidos da América e agora (eu) sou completamente fluente em Espanhol e em Inglês. Por agora o Espanhol a tem sido muito útil para aprender Português.

(Eu) gosto de jogar basquete * basquetebol, ir à praia, e viajar. Também eu sou fã de História**. A História Europeia é minha favorita. Estou tentando a tentar de aprender golfe que é divertido, mas é muito mais difícil é desafiante que o Português. 

Estou aprendendo a aprender Português, porque (eu) gosto da língua, (eu) gostei da do minha meu tempo no Rio. (Eu) gostei das pessoas e da cultura, e no topo de tudo isto, é tão perto de parecido ao Espanhol o que será relativamente fácil de pegar *** aprender.

*http://www.priberam.pt/DLPO/basquete 

** Disciplinas do saber são por norma com letra maiúscula

 *** http://www.priberam.pt/DLPO/pega

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma introdução

Oi! Eu me chamo Jandro. Tenho vinte e cinco anos de idade e eu sou engenheiro mecânico.
Trabalho na indústria de petróleo e gás. Faço parte de uma equipe global que viaja muito. Eu gosto muito de viajar.

Eu sou de Cuba e moro no Estados Unidos agora Eu sou completamente fluente em Espanhol e Inglês. Por agora Espanhol tem sido muito útil para aprender português.

Eu gosto de jogar basquete, ir a praia e viajar. Tambem eu sou fã de história. História europeia é minha favorita. Estou tentando de aprender golfe, que é divertido mas é muito mais difícil e desafiante que português.

Estou aprendendo português porque eu gosto da língua , eu gostei da minha temporada no Rio (eu gostei das pessoas e cultura ) e acima de tudo de tudo isso, é tão próximo do espanhol que será relativamente fácil de pegar.

Uma introdução

Oi! Eu me chamo Jandro. Tenho vinte e cinco anos de idade. Eu sou um engenheiro mecânico.
Trabalho na indústria de petróleo e gás. Faço parte de um equipe global que viaja muito. Eu gosto muito de viajar.

Eu sou de Cuba e moro no Estados Unidos agora.
Eu sou fluente em Espanhol e Inglês. Por agora, o Espanhol tem sido muito útil para aprender português.

Eu gosto de jogar basquete, ir a praia e viajar. Também sou fã de história. História europeia é minha favorita.

Estou tentando aprender golfe que é divertido, mas muito mais difícil e desafiante que português.

Estou aprendendo português porque eu gosto da língua , eu gostei do tempo que passei no Rio, ( Eu gostei das pessoas e cultura ) , e no topo de tudo isso, é tão perto de espanhol que será relativamente fácil de aprender.

Uma introdução

Oi! Eu me chamo Jandro. Tenho vinte e cinco anos de idade. Eu sou um (generalmente no se utilizan artículos delante de profesiones, excepto cuando quieras especificar algun profesional. Por ejemplo: "Eu sou professor" , "Eu sou analista de sistemas" , "Eu sou químico", "Geraldo é um professor muito competente." , "Margarida é uma cozinheira excelente." , etc.)engenheiro mecânico.
Trabalho na indústria de petróleo e gás. Sou parte de uma equipe global que viaja muito. Eu gosto muito de viajar.

Eu sou de Cuba (o puedes decir "Eu sou cubano e agora estou morando nos Estados Unidos) e moro no Estados Unidos agora. Eu sou completamente fluente em Espanhol e Inglês (hace más sentido si pudieras decir: "Eu falo fluentemente Espanhol e Inglês). Por ora, o Espanhol tem sido muito útil para aprender o português.

Eu gosto de jogar basquete, ir à ( "à" llamado de "a craseado" tiene el sentido de "para a" en portugués. Por ejemplo: "Eu vou à (para a) escola." , "Eu vou à clínica veterinária" , etc. )praia, e viajar. Também eu sou fã de história. História europeia é minha favorita. Estou tentando de aprender golfe que é divertido mas é muito mais difícil é ( e ) desafiante que português.

Estou aprendendo português porque eu gosto da língua , ( . )eu (Eu) gostei da minha tempo no Rio, (tiene sentido si pudieras decir: "Eu passei muito tempo no Rio e gostei.") ( Eu gostei das pessoas e da cultura ) , e no topo de tudo isso, é tão perto do espanhol que será relativamente fácil de pegar.