Corrections · 3
短い記事を英語から日本語に翻訳する練習 第一
皆さんこんにちは。今回の投稿のテーマは「短い英語の記事を日本語に翻訳する練習」です。
アメリカ合衆国・フロリダ州で、爆発物を仕掛けたとする脅迫文をツイッターしていた男の子が逮捕されました。
フロリダ州ヒエリア市に住んでる18歳のジューリアンさんは、ツイッター上で、爆発物を仕掛けたと脅迫していたという理由で逮捕されました。
逮捕されたのは「市内六ヶ所に爆発物を仕掛けた。警察が捜査するなら起爆する。」と書いていたからです。なお他のツイートで「死傷者は間違いなく多数となる!」とも書いていました。
ジューリアンさんは脅迫罪で起訴されました。「マリワナーによる心神喪失状態にあり脅迫してしまった。」と謝ったということです。
以上!みなさんのコメントをお待ちしております。
短い記事を英語から日本語に翻訳する練習 第一
皆さんこんにちは。今回の投稿のテーマは「短い記事を英語から日本語に翻訳する練習」です。
アメリカ合衆国・フロリダ州に、ツイッターで爆発物に関する脅迫していた男の子が逮捕されました。
→アメリカ合衆国フロリダ州で、ツイッターで爆発物に関する脅迫をしていた男の子が逮捕されました。
フロリダ州ヒエリア市に住んでる18歳のジューリアンさんは、ツイッターで爆発物に関する脅迫していたという理由で逮捕されました。
→フロリダ州ヒエリア市に住んでる18歳のジューリアンさんは、ツイッターで爆発物に関する脅迫をしていたという理由で逮捕されました。
逮捕されたのは「市内の別々の6箇所には6個の爆発物がある。警察は反応すると爆発させちゃうよ。」と書いていました。
→ツイッターには、「市内の6箇所に爆発物がある。警察が動くと爆発させちゃうよ。」と書いていました。
なお他のツイートで「死傷者が絶対多いになるぜ!」と書いていました。
→なお他のツイートで「死傷者が絶対多くなるぜ!」と書いていました。
ジューリアンさんは爆発物の脅迫する罪で起訴されました。「マリワナーをラリていたせいで脅迫してしまった。」と謝ったということです。
→ジューリアンさんは爆発物の脅迫する罪で起訴されました。「マリファナでラリっていたせいで脅迫してしまった。」と謝った(認めた?)ということです。
以上!みなさんのコメントをお待ちしております。
日本語、上手ですね!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
