Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagCandy
本: 冷蔵庫のうえの人生 最近日本語の本が読みたいですが、昨日そごうデパートの旭屋書店にいきました。いろいろな本をざっと読めました。スラスラ読めないなら、本のレベルが自分に合ってないんじゃないの?長い文章がわかりにくいし、単語が難しいし、ストレスを感じやすくなります。書店で明確な目的を持っていないて探しながら、突然に数年前に購入した中古本「冷蔵庫のうえの人生」が思い出しました。数年前英語の原作を読んでいたら、たまたま和訳本中古本屋で発見しました。だから昨日何でも買わずに家帰りました。 この本は医者さんの母と15歳の娘クレアの物語です。大忙しの二人は毎日ほとんど顔を合わせることがなかった。毎日二人をつなぎとめているのは冷蔵庫の上に貼られるメモでした。お母さんとクレアが、それぞれの忙しい生活の中でも、お互いを思い遣ってメッセージが短いでも二人は十分に愛が伝わってきました。 この本メモのやりとりだけで構成された小説です。メモなので、長い文章より、日本語が初めての方でもわかりやすいと思います。 It is about how we always live our lives constantly rushing but never make time to communicate with those we love. Do not underestimate how much can be said in such a few words, if only we spare the time to say them.

Corrections · 1

0

本: 冷蔵庫のうえの人生

最近日本語の本が読みたくなって、昨日そごうデパートの旭屋書店にいきました。いろいろな本をざっと眺めました。スラスラ読めないなら、本のレベルが自分に合ってないんじゃないの?長い文章がわかりにくいとか、単語が難しいとかだと、ストレスを感じやすくなります。書店で明確な目的を持たずに探しながら、突然に数年前に購入した中古本「冷蔵庫のうえの人生」のことを思い出しました。数年前英語の原作を読んでいたとき、たまたま和訳本を中古本屋で見つけました。だから昨日は何も買わずに家に帰りました。

この本は医師である母と15歳の娘クレアの物語です。大忙しの二人は毎日ほとんど顔を合わせることがなかった。毎日二人をつなぎとめているのは冷蔵庫の上に貼られるメモでした。お母さんとクレアが、それぞれの忙しい生活の中でも、お互いを思い遣っていて、たとえ短いメッセージでも二人には愛が十分に伝わり合っていました。

この本はメモのやりとりだけで構成された小説です。 日本語が初めての方でも、メモなので長い文章よりもわかりやすいと思います。

It is about how we always live our lives constantly rushing but never make time to communicate with those we love. Do not underestimate how much can be said in such a few words, if only we spare the time to say them.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today