PT-PT

Algumas pessoas...

Algumas pessoas dizem que é fácil aprender o Português se (eu) já falo o Espanhol, mas mais isso não é verdade. Si, Se é facil ler o Português se (você) já lês lê o Espanhol mais então falar o Português é muito diferente. Ademais, (eu) frequentemente / muitas vezes uso palavras do Espanhol quando falo Português, porque (eu) fico confuso.

ES: Más = Mais PT

PT: Mas = Pero PT

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Para los portugueses es muy fácil de entender el español y muchos incluso hablan sin siquiera haber tomado clases

Algumas pessoas dizem que é fácil aprender o Português se eu quando ja se falo fala o Espanhol mais isso não é verdade. Sim, é facil fácil ler o Português se voce você lês o em Espanhol mais mas falar o Português é muito diferente. Ademais, eu freqüentemente frequentemente
uso palavras do Espanhol quando falo Português porque eu fico confuso.

Algumas pessoas...

Algumas pessoas dizem que é fácil aprender o português se você eu já fala espanhol mais isso não é verdade. Sim, é facil ler o em português se você já lês em Espanhol, mais falar o português é muito diferente. Ademais Portanto, eu frequentemente
uso palavras do espanhol quando falo português porque eu fico confuso.

Some tips:

Mais = indica o aumento da quantidade, sendo antônima de menos.

Mas  = é usada com sentido de porém, todavia, contudo.

Exemplos:

Julie é a menina mais bonita da turma.

Três mais três são seis.

Muitos nativos cometem o mesmo erro :)

Algumas pessoas...

Algumas pessoas dizem que é fácil aprender o Português se eu já falo o Espanhol, mas isso não é verdade. Sim, é facil ler o Português se você lê em Espanhol, mas falar o Português é muito diferente. Ademais, eu frequentemente uso palavras em Espanhol quando falo Português, porque eu fico confuso.

Aprender Espanhol, mesmo para falantes de Português, é igualmente difícil, acredite!