L'hôpital de Chamonix et le reste des vacanses
Bien que il était dimanche, nous n'avions pas attendu longtemps à voir le docteur aux urgences. Dans le sale de radiographie il y avait beaucoup des photos des athlètes en escaladant, et skiant. J’ai aimé l'ironie de regarder ces images en passant une radiographie. Les Français ont bon sens de l’humour.
Le diagnostic était, "la fracture fermée de l’humérus". C'était une très fine fissure qui n'avait pas besoin de l'opération. J'étais fortunée.
Aux États-Unis, particulièrement à New York, il coûte cher si on vous le docteur aux urgences sans l'assurance. Si ce sont des tests additionnel comme le radiographie serait encore de plus. Quand j'étais jeune, je étais allée aux urgences pour la grippe et me coûterait 800 dollar sans l'assurance. Donc je prévoyais que le prix serait plus de 500 euro au minimum; en fait, il était seul 90 euro. C'était incroyable.
Lendemain mon mari était allé skier hors-piste avec un guide local et je m’étais reposée à l’auberge. Le reste des vacances nous avons visité Suisse et nord de l’Italie au lieu de skier.
J’ai aussi trouvé des thermes à Leukerbad en Suisse. Il y faut deux heures de route de Chamonix.
il y avait dix à vingt bains de toutes dimensions, mais leurs températures sont tous les mêmes. Pour japonaises, les bains dans d'autres pays ne sont pas assez chaud. Mais J'ai aimé que ce complexe étais très propre, les gens avaient de bonnes manières y compris les enfants. Il y avait aussi une belle vue sur les montagnes couvertes de neige. En tout cas, je me sentais tellement bien en flottante dans l'eau tiède.
À part la blessure, j'ai regretté que je y n’ai parlé jamais Français. C'est un mythe ce que certains Américains croient que les Français n'aiment parler l’anglais. Mais ce n'était pas le cas. Ils sont très gentils, et ils respectent ton espace ou ton choix de l’adulte. Bien que mes vacances soient devenues très différent de ce que je l'imaginais, je les aimais vraiment.
--- See comments for the texts in English and Japanese ----
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
日曜だったにもかかわらず、病院の救急室で医者に見てもらうまで時間はかからなかった。レントゲン室には様々なアスリートがロッククライミングやスキーをしている写真が沢山飾ってある。レントゲンを取って貰いながらその写真を見ている自分も皮肉であるが、（こんな所にそんな物飾っている）フランス人のユーモアも好きだ。
診断は上腕骨の亀裂骨折。細いヒビが入っているが手術は要らないというので一安心。
アメリカ、特にニューヨークでは、保険なしで救急室に行くとかなりお金が掛かる。もし余計な検査やレントゲンなど取られると更にに高くつく。若いときに一度インフルエンザで行ったときなど八百ドルも掛かってしまった。そのため少なくとも五百ユーロはするのではないかと予想していたが、なんと、たったの九十ユーロだった。これには驚いた。
次の日夫はバックカントリースキーを現地のガイドと楽しみ、自分はホステルで休んだ。残りの休暇はスキーの代わりにスイスや北イタリアに行くことにした。
スイスのロイカーバードという所に温泉も見つけた。シャモニーから車で２時間くらいのところにある。そこには大小様々な温泉が１０～２０くらいある施設だったが、温度は殆んど一緒だった。日本人にとって、外国の温泉はぬるいと感じる。しかし、とても清潔で、子供も含めて入っている人たちは行儀が良かったのはとても嬉しい。また露天から見える雪化粧をした山の景色もすばらしい。ともあれ、ぬるま湯に浮んでいるのも気持ちが良かった。
怪我以外に後悔したことと言えば、フランス語を殆んど喋らなかったことだ。一部のアメリカ人はフランス人が英語を話すことを嫌がると信じているが、そんなことは全くなかった。皆優しく、他人のスペースと、選択の自由で尊重するという配慮がある。考えていた休暇とは全く違うものになってしまったが、それでもとても楽しいものだった。
0
Although it was Sunday, we didn't wait too long to see a doctor in the emergency room. In the X-ray room, there were lots of pictures in which athletes were climbing and skiing. I loved the irony of looking at these images while having an x-ray taken. The French have a good sense of humor.
The diagnosis was “complete fracture of upper humerus". There was a very fine crack which did not need an operation. I was lucky.
In the U.S., especially in New York, going to see a doctor in the emergency room is very expensive. If they run additional tests such as x-rays, it could get even worse. When I was young, I went to the ER for the flu and it costed me 800 dollars without having a health insurance. So I expected the price could be at least 500 euro; in fact, it was only 90 euro. It was incredible.
The next day my husband went to skiing off-piste with a local guide, and I was resting at the hostel. The rest of the vacation we visited Switzerland and northern Italy instead of skiing.
I also found thermal baths in Leukerbad, Switzerland. It takes about two hours by car from Chamonix. There were 10 to 20 baths in various sizes, but they are all at the same temperature. For Japanese, the baths in other countries are (usually) not hot enough. But I loved that the complex was very clean and people were well-behaved including children. There was also a lovely view of snow covered mountains. In any case, It felt so good floating in the warm water.
A part from the injury, I regret not speaking in French at all. There is this myth in which some American believe that French do not like speaking English. But that was not the case at all. They are very nice, and they respect your space and your choice you make as an adult. Although my vacation turned out very different from what I thought to be, I loved it very much.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
