Corrections · 4
Rewritten paragraph on travel experience
我想告诉你们关于我们的上一次的度假。两年前我跟我的家人去了泰国。从阿伯丁我们坐飞机去泰国,算是很长的旅程了。我们住在普吉海边上的 Marriott 度假区了。,这那是一个非常漂亮的地方。
跟英国相比, 泰国有很多不同之处。 比如泰国的天气非常非常热!泰国人很友好!那里有各种各样的食物。我吃了泰绿咖喱饭。我觉得很好吃。我和我的孩子们做了泰国的甜点。,但他们不喜欢,因为东方的口味跟西方口味是非常不同的。
我们很忙了,看了天国的跳舞。那是很精彩表演!我的孩子们彩绘了蜡染画。,他们觉得很好玩儿!我们也还骑了大象。 ,我们觉得那骑大象不仅是最热闹的活动,而且是最好的交通方式!
首先,祝贺你的汉语学得挺好的。我把以上修改的地方解释一下:
1.如果你不是把这个经历单独的告诉某一个人,那么,最好是用“你们”;
2.“上一次”是用来修饰“度假”的,所以,“的”最好是放在它们之间;
3.“去了/去过”表示已经完成的,“去”表示将要进行。
4.“也”means “too”;“还”means "besides";
5.“那”用在最后一句,容易使读者产生歧义,汉语叫做“指代不明”;
6.汉语中,如果一个句子的意思没有表达完整,最后用“,”。
总结一下,其实主要存在的问题就是英语和汉语的区别,比如,英语you表示“你/你们”,但汉语中,“你”和“你们”是要区别表达的;另外,英语中my一个词就表示“我的”,但汉语中不能只写一个字“我”,要再加上“的”。
If you couldn't understand my points, please let me know.
Rewritten paragraph on travel experience
我想告诉你关于我们的上一次度假。两年前我跟我的家人去泰国。从阿伯丁我们坐飞机去泰国,算是很长的旅程了。我们住在普吉海边上的 Marriott 度假区了。这是一个非常漂亮的地方。
跟英国相比, 泰国有很多不同之处。 比如泰国的天气非常非常热!泰国人很友好!那里有各种各样的食物。我吃了泰绿咖喱饭。我觉得很好吃。我和我的孩子们做了泰国的甜点。但他们不喜欢,因为东方的口味跟西方口味是非常不同的。
我们还看了天国的舞蹈。那是很精彩的表演!我和孩子们彩绘了蜡染画。他们觉得很好玩儿!我们也骑了大象。 我们觉得那不仅是最热闹的活动而且是最好的交通方式!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
