Corrections · 4
Can you translate it?
信号の色は赤、 青、黄色。
赤の時は道を 渡っては行けません。
青の時は渡ってもいいです。
黄色の時は注意してすすみましょう。
Shingou no iro wa aka, ao, kiiro.
Aka no toki wa michi wo watatte wa ikemasen.
Ao no toki wa watatte mo ii desu.
Kiiro no toki wa chuuishite susumimashou.
The traffic lights are red, blue and yellow.
You can't cross the street when the traffic light is red.
It's okay to cross (the street) when it's blue!
Go with caution when the traffic light is yellow.
I think my translation isn't good, so can you please translate it? (This small text is from my textbook)
It had no kanji, so I had to guess which kanji every word had.
Ah, and which kanji is used in the word "すすみましょう" ?
There are two kinds of traffic lights - one for drivers and the other one for walkers or pedestrians.
the green light allows traffic to proceed in the direction denoted, if it is safe to do so.
「進んでもよい」 for drivers and 「(道を)渡ってもよい」 for pedestrians.
the red signal prohibits any traffic from proceeding.
「進んではいけない」 for drivers and 「(道を)渡ってはいけない。」 for pedestrians.
the yellow light provides warning that the signal will be changing from green to red.
「止まれ(stop)」 for drivers. ( no yellow traffic lights for pedestrians.)
(Precisely speaking, some jurisdictions require drivers to stop if it is safe to do so, and others allow drivers to go through the intersection if safe to do so.)
In my view, these 赤、青、黄色 are nouns, not adjectives here, so you don't need to add 「い」 to them. Basically, we don't put 「と」 between those words in this case. I don't think we have particular reasons for that. I suppose it is because it's easier for us to pronounce these words without 「と」.
We sometimes omit 「と」 in showing some examples like above and grammartically, it is okay in Japanese.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
